1 00:00:44,870 --> 00:00:49,396 Nova York, selva de concreto onde são feitos os sonhos. 2 00:00:49,397 --> 00:00:52,268 Se você consegue fazer isso aqui, você consegue fazer isso em qualquer lugar. 3 00:00:52,269 --> 00:00:55,881 Depende de você, se você tem um estado de espírito nova-iorquino. 4 00:00:57,144 --> 00:01:00,233 Dizem que há 8 milhões de histórias na cidade nua, 5 00:01:00,234 --> 00:01:02,365 e você está prestes a ver o meu. 6 00:01:02,366 --> 00:01:04,541 Você vê, tudo começou-- 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,761 Bem, eu poderia te mostrar melhor do que posso te dizer, 8 00:01:06,762 --> 00:01:09,156 e já que está prestes a começar, vou calar a boca agora. 9 00:01:13,682 --> 00:01:16,467 Pete, você gostaria de compartilhar hoje? 10 00:01:19,209 --> 00:01:23,299 Olá, sou Pete e sou um workaholic. 11 00:01:23,300 --> 00:01:24,605 Olá, Pete. 12 00:01:36,661 --> 00:01:38,619 Você sabe, este é um espaço seguro. 13 00:01:54,505 --> 00:01:57,117 Ainda estou lutando com isso. 14 00:01:59,336 --> 00:02:02,686 Eu realmente gosto do meu trabalho. 15 00:02:10,304 --> 00:02:14,525 É como esta última tarefa, o chefe me mandou para Las Vegas. 16 00:02:18,050 --> 00:02:22,097 Eu sei que poderia ter dito não, inferno, provavelmente deveria ter dito. 17 00:02:22,098 --> 00:02:24,492 Havia outros lugares onde eu deveria estar. 18 00:02:26,537 --> 00:02:30,323 Mas quando eu trabalho, cara, 19 00:02:30,324 --> 00:02:32,455 tem uma cobrança, sabe? 20 00:02:40,247 --> 00:02:41,378 Pete. 21 00:02:44,686 --> 00:02:45,861 eu sinto... 22 00:02:47,732 --> 00:02:50,473 Eu me sinto vivo. 23 00:02:56,785 --> 00:02:59,178 Como se nada mais existisse. 24 00:03:03,270 --> 00:03:07,491 Você tem o destino de outra pessoa em suas mãos. 25 00:03:08,927 --> 00:03:12,670 Eu conheço vocês... vocês, médicos e advogados aqui, vocês me entendem. 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,677 Nesses momentos, nada deveria ser mais importante. 27 00:03:27,250 --> 00:03:32,299 Mas às vezes, quando recebo aquela ligação, quero dizer não, 28 00:03:34,301 --> 00:03:35,519 Eu simplesmente não posso. 29 00:03:42,309 --> 00:03:45,486 Se eu pudesse fazer o trabalho melhor do que qualquer outra pessoa, bem, 30 00:03:46,835 --> 00:03:50,011 como faço para ir embora? 31 00:04:12,774 --> 00:04:13,949 Isso é tudo que tenho. 32 00:04:17,344 --> 00:04:18,606 Continue voltando. 33 00:04:53,293 --> 00:04:54,381 Senhor? 34 00:04:55,991 --> 00:04:58,035 Responda. 35 00:04:58,036 --> 00:05:00,995 Chefe, temos um problema. 36 00:05:00,996 --> 00:05:02,344 Não me diga. 37 00:05:02,345 --> 00:05:03,781 Encontramos um bug. 38 00:05:05,522 --> 00:05:06,957 Onde? 39 00:05:06,958 --> 00:05:08,307 Bem ali nos Cubanos. 40 00:05:08,308 --> 00:05:09,830 Deve ser a porra do cartel. 41 00:05:09,831 --> 00:05:11,440 Sem chance. Angel não ousaria. 42 00:05:11,441 --> 00:05:13,268 Ela é uma vadia maluca. 43 00:05:13,269 --> 00:05:15,139 Ah, Deus. Há três de vocês. 44 00:05:15,140 --> 00:05:16,316 Sim, chefe. Estamos todos aqui. 45 00:05:17,839 --> 00:05:20,624 Angel sabe que não vou quebrar o código, nem mesmo pelo meu próprio filho. 46 00:05:22,104 --> 00:05:25,324 Agora, se houver uma causa... 47 00:05:25,325 --> 00:05:26,804 Pode ser isso, chefe. 48 00:05:30,852 --> 00:05:34,376 Quem foi visto pela última vez em meu escritório? 49 00:05:34,377 --> 00:05:35,856 - Pete. - Sem chance. 50 00:05:35,857 --> 00:05:37,205 Eu o vi sair. 51 00:05:37,206 --> 00:05:38,554 Sim, eu estava com ele. 52 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Então você estava lá depois? 53 00:05:40,035 --> 00:05:41,165 Uau. O que você está dizendo? 54 00:05:41,166 --> 00:05:42,123 Tut-tut-tut-tut. Chefe. 55 00:05:42,124 --> 00:05:44,560 Quero que você o traga para mim. 56 00:05:44,561 --> 00:05:47,955 Uh, chefe, só para ficar claro, você quer dizer... 57 00:05:48,739 --> 00:05:51,828 Encontre Pete Stryker. 58 00:06:50,410 --> 00:06:53,108 Olá, Pete. Você está bem? 59 00:06:58,548 --> 00:07:01,769 Ah, estou tentando, cara. Estou tentando. 60 00:07:03,727 --> 00:07:04,946 Como estão as coisas com Mora? 61 00:07:06,687 --> 00:07:09,167 Ela ainda não fala comigo. Acha que nunca vou mudar. 62 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 Só podemos mudar tanto quanto decidirmos. 63 00:07:14,912 --> 00:07:16,826 Isso depende de nós. 64 00:07:16,827 --> 00:07:19,961 Mas você tem que querer isso para si mesmo. 65 00:07:22,050 --> 00:07:23,138 Talvez seja só isso. 66 00:07:24,444 --> 00:07:25,532 Não sei se sei. 67 00:07:31,015 --> 00:07:32,495 Um dia de cada vez, Pete. 68 00:07:35,411 --> 00:07:36,456 Até mais. 69 00:07:41,417 --> 00:07:44,506 Desculpe. Com licença. 70 00:08:58,015 --> 00:09:00,931 Escute-me. Ninguém o mata. 71 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 Neste momento, preciso dele vivo para conversar. 72 00:09:07,938 --> 00:09:09,723 Faça o que for preciso para arrancar isso dele. 73 00:09:11,551 --> 00:09:14,248 Preciso saber o que ele fez. 74 00:09:44,496 --> 00:09:47,150 Ei, Reaper, meu cara. 75 00:09:54,376 --> 00:09:56,595 Cara, você sabe que não gosto de ser chamado assim. 76 00:09:56,596 --> 00:09:57,987 Sim, eu sei. 77 00:09:57,988 --> 00:10:00,381 Mas do ponto de vista empresarial, isso realmente nos diz 78 00:10:00,382 --> 00:10:02,035 tudo o que precisamos saber. 79 00:10:02,036 --> 00:10:06,735 Sabe, é engraçado você dizer isso. 80 00:10:06,736 --> 00:10:08,258 Que parte? 81 00:10:08,259 --> 00:10:09,956 A parte da conversa. 82 00:10:09,957 --> 00:10:11,827 Eu não disse nada sobre conversar. 83 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 Você fala ou paga. 84 00:10:14,875 --> 00:10:17,485 Estou super confuso aqui porque estou falando. 85 00:10:17,486 --> 00:10:18,704 Ah Merda! 86 00:10:18,705 --> 00:10:21,271 Seu maldito bebê. "Ah Merda." 87 00:10:21,272 --> 00:10:22,882 Você sabe por que isso te assusta? 88 00:10:22,883 --> 00:10:24,535 - Porque iria doer? - Não! 89 00:10:24,536 --> 00:10:28,539 Não? 90 00:10:28,540 --> 00:10:31,456 Duas palavras, queimada. 91 00:10:34,721 --> 00:10:38,593 Ah, merda, cara. Olha, ei, me desculpe. 92 00:10:38,594 --> 00:10:39,855 - Eu esqueci. - Não, não, não, não. 93 00:10:39,856 --> 00:10:41,422 Você... você não esquece, porra. 94 00:10:41,423 --> 00:10:42,859 Você mente, porra. 95 00:10:43,860 --> 00:10:44,817 Você sabe o que? Você tem razão. 96 00:10:44,818 --> 00:10:46,993 Eu... eu minto, porra. Eu não esqueço. 97 00:10:46,994 --> 00:10:48,037 Desculpe. Estou me espelhando em você. 98 00:10:48,038 --> 00:10:49,430 Eu odeio quando faço isso. 99 00:10:49,431 --> 00:10:52,433 Lo-- olha, eu simplesmente não vou me juntar a um-- um adulto 100 00:10:52,434 --> 00:10:53,390 liga de queimada. 101 00:10:53,391 --> 00:10:54,740 Quer dizer, eu fiz isso quando criança. 102 00:10:54,741 --> 00:10:57,046 É esporte de verdade, profissional, né? 103 00:10:57,047 --> 00:10:58,134 Papai. 104 00:10:58,135 --> 00:10:59,570 Liga Nacional de Dodgeball. 105 00:10:59,571 --> 00:11:00,789 Parar. 106 00:11:00,790 --> 00:11:02,051 Eles têm Campeonatos Mundiais de Dodgeball 107 00:11:02,052 --> 00:11:03,009 na televisão. 108 00:11:03,010 --> 00:11:05,403 Vamos, cara. É um jogo infantil. 109 00:11:06,361 --> 00:11:07,535 Jesus! 110 00:11:07,536 --> 00:11:08,754 Ver? Você não pode se esquivar. 111 00:11:08,755 --> 00:11:09,929 Talvez seja melhor se você não jogar. 112 00:11:09,930 --> 00:11:11,234 Você tem seus caras me segurando. 113 00:11:11,235 --> 00:11:13,846 Não há diferença. Reaper poderia fazer. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,197 Você sabe que acabou de se referir a si mesmo como Reaper, certo? 115 00:11:18,982 --> 00:11:21,375 Olha, me desculpe. 116 00:11:21,376 --> 00:11:26,075 Eu irei a um dos seus jogos e participarei, ok? 117 00:11:26,076 --> 00:11:28,556 Bem, não. É... agora é tarde demais. 118 00:11:28,557 --> 00:11:30,079 Não, não, não, não. Vamos, Reap. 119 00:11:30,080 --> 00:11:32,516 Eu... estou falando sério. Eu vou conseguir. 120 00:11:32,517 --> 00:11:33,475 Eu vou mostrar. 121 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Cara, você nunca aparece, nunca. 122 00:11:41,918 --> 00:11:45,529 Peço a você, como meu maldito amigo, que esteja lá para mim, 123 00:11:45,530 --> 00:11:47,183 para ajudar minha equipe. 124 00:11:47,184 --> 00:11:49,751 Trabalhamos muito para chegar às grandes ligas. 125 00:11:49,752 --> 00:11:53,973 Corridas em colinas, treinos, merdas realmente pedregosas. 126 00:11:53,974 --> 00:11:58,107 Mas não, você, você está muito ocupado e chique em um terno de três peças 127 00:11:58,108 --> 00:12:00,544 e sapatos elegantes por vir. 128 00:12:00,545 --> 00:12:03,417 Além disso, você sempre tira sarro. Você tira sarro o tempo todo. 129 00:12:03,418 --> 00:12:05,332 "Ha-ha-ha." Divirta-se sempre. 130 00:12:05,333 --> 00:12:06,725 Você tem razão. 131 00:12:06,726 --> 00:12:08,161 Eu pensei que era um jogo idiota que você estava jogando, 132 00:12:08,162 --> 00:12:09,684 então me mate. 133 00:12:09,685 --> 00:12:11,642 Não, não me mate. 134 00:12:11,643 --> 00:12:14,297 Olha, eu estou... eu só... eu só não percebi você 135 00:12:14,298 --> 00:12:16,822 estavam tão sérios sobre isso. 136 00:12:16,823 --> 00:12:19,260 Eu farei melhor. OK? 137 00:12:21,131 --> 00:12:22,305 Não, não, não, não. 138 00:12:22,306 --> 00:12:25,222 Eu... eu não caio na banana no escapamento. 139 00:12:26,354 --> 00:12:30,140 Você só se preocupa com você. 140 00:12:34,101 --> 00:12:39,149 Agora você abre mão da informação, seu rato fedorento. 141 00:12:40,281 --> 00:12:41,890 Do que diabos você está falando? 142 00:12:41,891 --> 00:12:44,458 E o que diabos está acontecendo aqui? 143 00:12:55,775 --> 00:12:57,427 Sério, pessoal, não sei o que há de errado 144 00:12:57,428 --> 00:12:59,299 com você agora, mas claramente você tem algum 145 00:12:59,300 --> 00:13:00,518 informação fodida. 146 00:13:32,376 --> 00:13:34,464 Vamos lá, ele é um cara! 147 00:14:06,671 --> 00:14:07,889 Uh, isso dói? 148 00:14:07,890 --> 00:14:09,325 Parece que dói muito. 149 00:14:09,326 --> 00:14:11,415 Hum, não é nada. 150 00:14:12,373 --> 00:14:13,634 Não sei. 151 00:14:13,635 --> 00:14:15,070 Eu acho que você realmente deveria dar uma olhada nisso. 152 00:14:15,071 --> 00:14:17,768 Assim que você falar, maldito rato. 153 00:14:17,769 --> 00:14:19,814 Por que você continua me chamando assim? 154 00:14:19,815 --> 00:14:21,642 Olha, por que não ligamos para Acardo 155 00:14:21,643 --> 00:14:23,122 e endireitar isso? 156 00:14:23,123 --> 00:14:24,428 Sério, você realmente precisa fazer algo sobre isso. 157 00:14:26,474 --> 00:14:27,605 Não se mova. 158 00:15:14,696 --> 00:15:16,305 Isso foi grave. 159 00:15:16,306 --> 00:15:18,481 Você quebrou regras, idiota. 160 00:15:18,482 --> 00:15:19,656 Espere, espere. 161 00:15:19,657 --> 00:15:21,615 Você está falando sobre meu grupo de apoio? 162 00:15:21,616 --> 00:15:23,486 Você está... Olha, eu... eu sei que não é convencional, 163 00:15:23,487 --> 00:15:25,836 mas eu só precisava de um espaço seguro para trabalhar 164 00:15:25,837 --> 00:15:26,837 meus sentimentos. 165 00:15:26,838 --> 00:15:28,622 Você trai a família! 166 00:15:28,623 --> 00:15:31,973 Não, não. Acabei de falar sobre a necessidade de equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 167 00:15:31,974 --> 00:15:33,540 O que você está falando? 168 00:15:33,541 --> 00:15:34,845 - Do que você está falando? - O que você está falando? 169 00:15:34,846 --> 00:15:35,890 Do que você está falando? 170 00:15:35,891 --> 00:15:37,805 Você é um informante! 171 00:15:39,068 --> 00:15:42,289 Espere, rato. Você quis dizer rato. 172 00:15:44,291 --> 00:15:46,988 Eu te conheço há muito tempo, 173 00:15:46,989 --> 00:15:49,904 e você é um idiota, mas nunca pensei que você 174 00:15:49,905 --> 00:15:52,254 iria foder a família até o idiota. 175 00:15:52,255 --> 00:15:55,127 Reaper, agora eu... eu juro por Beyoncé, 176 00:15:55,128 --> 00:15:56,824 Eu nunca me viraria. 177 00:15:56,825 --> 00:15:58,130 Alguém entendeu errado. 178 00:15:58,131 --> 00:15:59,870 Acardo não, acho que sim. 179 00:15:59,871 --> 00:16:02,395 Olha, por que não ligamos para o homem e resolvemos isso? 180 00:16:02,396 --> 00:16:04,876 Chega de besteira! Falar! 181 00:16:06,313 --> 00:16:08,357 Estou me sentindo inseguro para compartilhar. 182 00:16:26,811 --> 00:16:30,379 Você sabe, a porra da família inteira está atrás de minúsculo 183 00:16:30,380 --> 00:16:34,514 maldito homem rato que cheira muito mal, e outros, 184 00:16:34,515 --> 00:16:36,472 eles podem não ser tão legais. 185 00:16:36,473 --> 00:16:39,259 Você sabe como eles ficam. Além disso-- 186 00:16:41,348 --> 00:16:43,523 Além disso, o dinheiro. 187 00:16:43,524 --> 00:16:46,221 - O dinheiro? - Papai, o... 188 00:16:46,222 --> 00:16:48,310 Ah, suka. 189 00:16:48,311 --> 00:16:50,095 Não, porra. 190 00:17:04,675 --> 00:17:05,806 911, qual é a sua emergência? 191 00:17:05,807 --> 00:17:09,505 Uh, sim, socorro, socorro. um grande corte na cabeça. 192 00:17:09,506 --> 00:17:11,029 Sangrento, sangrento. 193 00:17:11,030 --> 00:17:15,772 Eu, uh, eu desmaio, uh, inconsciente. 194 00:18:41,555 --> 00:18:43,948 Oh não. Obrigado. 195 00:18:45,820 --> 00:18:47,342 O que você está fazendo aqui, Pete? 196 00:18:47,343 --> 00:18:49,432 Ah, querido, eu também senti sua falta. 197 00:18:51,956 --> 00:18:54,393 Bem, tive uma reunião um pouco difícil. 198 00:18:54,394 --> 00:18:56,221 - Claramente. - Uh-huh. 199 00:18:56,222 --> 00:18:58,136 E depois da reunião, eu realmente precisava de uma bebida. 200 00:18:58,137 --> 00:18:59,311 Muitos bares na cidade. 201 00:18:59,312 --> 00:19:01,530 E eu realmente queria ver você. 202 00:19:01,531 --> 00:19:02,705 Estamos de folga, Pete. 203 00:19:02,706 --> 00:19:06,970 Eu sei, eu sei, mas eu só precisava... 204 00:19:06,971 --> 00:19:08,015 Aí está. 205 00:19:08,016 --> 00:19:09,582 Aí o que é? 206 00:19:09,583 --> 00:19:12,324 Por que você realmente veio aqui. Você quer algo como sempre. 207 00:19:12,325 --> 00:19:14,195 - Não. - Ah, você não quer? 208 00:19:14,196 --> 00:19:15,284 Não. 209 00:19:18,287 --> 00:19:19,418 É-- é-- é mais como se eu-- 210 00:19:19,419 --> 00:19:21,246 Ugh. 211 00:19:21,247 --> 00:19:22,638 Porra, inacreditável. 212 00:19:26,600 --> 00:19:29,646 Hum, você se importa? Eu poderia... 213 00:19:34,129 --> 00:19:36,217 Claro, Pete. 214 00:19:36,218 --> 00:19:39,220 Invada meu estabelecimento enquanto estamos de folga 215 00:19:39,221 --> 00:19:40,657 porque você precisa da minha ajuda. 216 00:19:42,006 --> 00:19:44,094 Sim, uísque de 40 anos funciona para você? 217 00:19:44,095 --> 00:19:46,271 Estou com dor aqui, Mora. 218 00:19:46,272 --> 00:19:47,576 Devemos matar os idiotas, 219 00:19:47,577 --> 00:19:49,796 não se tornem idiotas. 220 00:19:49,797 --> 00:19:51,667 Então, quem você irritou dessa vez? 221 00:19:51,668 --> 00:19:53,756 Literalmente poderia ser tantas pessoas. 222 00:19:53,757 --> 00:19:55,584 - Pessoas como eu. - Ah, não, eles não querem. 223 00:19:56,804 --> 00:19:58,196 Você só está dizendo isso porque está bravo. 224 00:19:58,197 --> 00:20:01,068 Você tem razão. Estou bravo porque não gosto de você. 225 00:20:01,069 --> 00:20:04,332 Bem, você gostava bastante de mim. 226 00:20:04,333 --> 00:20:09,208 Não. Eu costumava te amar muito. 227 00:20:10,513 --> 00:20:12,253 Mas isso foi antes de eu perceber que nada 228 00:20:12,254 --> 00:20:14,429 ou ninguém é mais importante para você do que o trabalho. 229 00:20:14,430 --> 00:20:16,301 Agora, você sabe que isso não é justo. 230 00:20:16,302 --> 00:20:17,432 Ah, dê uma olhada no espelho, Pete. 231 00:20:17,433 --> 00:20:18,782 A vida não é justa. 232 00:20:22,917 --> 00:20:24,135 Huh. 233 00:20:25,746 --> 00:20:28,182 Bem, aparentemente irritei seu pai. 234 00:20:28,183 --> 00:20:30,445 - O que? - Hum-hmm. 235 00:20:30,446 --> 00:20:31,968 Ele acha que sou um maldito rato. 236 00:20:31,969 --> 00:20:33,361 - Você? - Certo? 237 00:20:33,362 --> 00:20:35,624 Oh, você não tem isso em você. 238 00:20:35,625 --> 00:20:37,322 Não, eu não sou esse maldito cara. 239 00:20:37,323 --> 00:20:39,106 Mas espere, espere, o que você quer dizer? 240 00:20:39,107 --> 00:20:41,717 Então isso explica o caroço na sua cabeça. 241 00:20:41,718 --> 00:20:45,417 Reaper e seus rapazes vieram me ver. 242 00:20:45,418 --> 00:20:49,421 E você decidiu aparecer aqui conhecendo meu pai 243 00:20:49,422 --> 00:20:51,031 enviou pessoas para você? 244 00:20:51,032 --> 00:20:53,468 Não, decidi aparecer aqui porque precisava 245 00:20:53,469 --> 00:20:55,035 alguém em quem eu pudesse confiar. 246 00:20:55,036 --> 00:20:57,820 Não, você decidiu aparecer porque queria me usar 247 00:20:57,821 --> 00:20:59,735 para chegar ao meu pai. 248 00:21:01,085 --> 00:21:03,173 Você sabe em que posso confiar sobre você, Pete? 249 00:21:03,174 --> 00:21:04,131 Que você vai trazer problemas 250 00:21:04,132 --> 00:21:05,306 direto na porra da minha porta. 251 00:21:05,307 --> 00:21:06,568 Não, não estou. 252 00:21:06,569 --> 00:21:08,657 Oh sério? Como foi meu último bar? 253 00:21:08,658 --> 00:21:09,876 Isso não foi minha culpa. 254 00:21:09,877 --> 00:21:11,225 Certo. 255 00:21:11,226 --> 00:21:13,575 Você acabou de aparecer para dizer oi enquanto era perseguido 256 00:21:13,576 --> 00:21:15,274 até o 76º. 257 00:21:16,753 --> 00:21:18,842 Oh, mais ou menos como esta noite, certo? 258 00:21:23,804 --> 00:21:26,197 Acho que não fui seguido até aqui. 259 00:21:28,243 --> 00:21:30,245 O bar está fechado. Todo mundo fora. 260 00:21:31,638 --> 00:21:33,247 Tudo bem. Tudo bem, nós entendemos. 261 00:21:33,248 --> 00:21:35,076 - Sim, apresse-se. Pessoal, vamos lá. - Ah, droga. 262 00:21:36,556 --> 00:21:37,817 De novo não. 263 00:21:37,818 --> 00:21:42,343 Você sabe, eu realmente amo esse lugar. 264 00:21:42,344 --> 00:21:43,997 É uma atmosfera impecável. 265 00:21:43,998 --> 00:21:46,260 Não vou deixar você estragar tudo como você estraga todo o resto. 266 00:21:46,261 --> 00:21:47,914 O que isso quer dizer? 267 00:21:54,356 --> 00:21:55,923 Por que você não pergunta a ele? 268 00:22:00,710 --> 00:22:02,015 Peter Stryker. 269 00:22:02,016 --> 00:22:03,452 Senhora. 270 00:22:08,544 --> 00:22:09,892 Morto, 271 00:22:09,893 --> 00:22:12,373 alguma chance de você simplesmente arrastá-lo para fora daqui? 272 00:22:12,374 --> 00:22:14,070 Se ele estiver disposto a vir. 273 00:22:14,071 --> 00:22:16,072 Bem, claro que não, Muerto. 274 00:22:16,073 --> 00:22:17,987 Na verdade, eu odeio você. 275 00:22:17,988 --> 00:22:20,163 Lembre-se, não dizemos coisas por raiva. 276 00:22:20,164 --> 00:22:23,645 Ah, você é estúpido. E eu odeio, odeio, odeio você. 277 00:22:23,646 --> 00:22:26,387 Como, como é que vocês conseguem todos os nomes legais, 278 00:22:26,388 --> 00:22:29,782 como Reaper e Muerto, e não tenho um nome legal? 279 00:22:29,783 --> 00:22:32,175 Eu sou apenas Pete. Eu nem pareço um Pete. 280 00:22:32,176 --> 00:22:34,830 Você quer a porra de um nome? Eu tenho a porra de um nome para você. 281 00:22:34,831 --> 00:22:36,092 Ah, deixe-me adivinhar. 282 00:22:36,093 --> 00:22:37,356 Rato. 283 00:22:39,619 --> 00:22:41,881 Escute-me. Eu não sou um rato. 284 00:22:41,882 --> 00:22:46,102 Eu... eu não sou um rato, ok? 285 00:22:46,103 --> 00:22:47,539 Cara, eu já menti para você? 286 00:22:47,540 --> 00:22:48,670 Hum. 287 00:22:50,586 --> 00:22:53,632 Por que você não pensa sobre isso? 288 00:22:53,633 --> 00:22:56,722 Quero dizer, realmente pense sobre isso. 289 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 É sobre a quinceanera da sua filha? 290 00:23:06,428 --> 00:23:08,256 Isso foi muito doloroso, cara! 291 00:23:09,562 --> 00:23:12,172 Por que todos esses assassinos são tão sensíveis? 292 00:23:12,173 --> 00:23:14,348 Ouça, você sabe que eu teria sobrevivido. 293 00:23:14,349 --> 00:23:16,002 Acabei de enterrar um corpo. 294 00:23:16,003 --> 00:23:17,395 Oh, aquela velha desculpa cansada? 295 00:23:17,396 --> 00:23:19,484 Não, não, é verdade! 296 00:23:19,485 --> 00:23:22,312 Ana tinha o cabelo lindamente penteado, 297 00:23:22,313 --> 00:23:23,836 um lindo vestido branco. 298 00:23:23,837 --> 00:23:25,054 Eu realmente tentei, cara. 299 00:23:25,055 --> 00:23:26,795 Tínhamos um lugar preparado para você. 300 00:23:26,796 --> 00:23:28,449 Eu o fiz cavar o mais rápido que pôde. 301 00:23:28,450 --> 00:23:30,320 Até mesmo um cartão de lugar em relevo. 302 00:23:30,321 --> 00:23:32,540 Ele era apenas um cara baixinho com braços minúsculos. 303 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Você sabe que temos que pagar na porra da placa, certo? 304 00:23:35,588 --> 00:23:37,502 Sim, você é um idiota que significa coisas, 305 00:23:37,503 --> 00:23:39,982 e eu não gosto mais de você. 306 00:23:39,983 --> 00:23:43,072 Mas isso não faz diferença. 307 00:23:43,073 --> 00:23:44,639 Acardo quer que você seja trazido. 308 00:23:45,772 --> 00:23:47,599 Querida. 309 00:23:47,600 --> 00:23:49,818 Você não me disse o quanto você ama essa merda? 310 00:23:49,819 --> 00:23:51,994 - Essa merda não. - Tut-tut-tut-tut-tut-tut. 311 00:23:51,995 --> 00:23:54,780 Deixe a briga do amante para mais tarde. 312 00:23:54,781 --> 00:23:58,261 Escute, Deathie, não me importa o que você faça para trazer 313 00:23:58,262 --> 00:23:59,132 ele entre, ok? 314 00:23:59,133 --> 00:24:00,873 Papai consegue o que papai quer. 315 00:24:00,874 --> 00:24:04,399 Mas você não vai estragar meu bar fazendo isso. 316 00:24:05,748 --> 00:24:08,272 Sinto muito, Mora, mas não sou eu que faço as regras. 317 00:24:09,839 --> 00:24:13,190 Você tem razão. Aqui eu faço. 318 00:24:34,995 --> 00:24:36,386 Levante-se, filho da puta. 319 00:25:00,455 --> 00:25:02,196 Não é o meu maldito bar! 320 00:25:56,380 --> 00:25:58,512 Querida, eu tinha isso totalmente. 321 00:26:10,612 --> 00:26:13,875 Fico feliz que você ache isso tão divertido, mas no final das contas, 322 00:26:13,876 --> 00:26:16,051 esta velha relíquia aqui poderia matá-lo tão morto quanto 323 00:26:16,052 --> 00:26:17,444 qualquer outra arma. 324 00:26:17,445 --> 00:26:20,752 Não sem balas. Ela já disparou seis. 325 00:26:23,799 --> 00:26:25,191 Surpresa, filho da puta. 326 00:26:26,759 --> 00:26:30,762 Cale a boca, Morto. Sete tiros, não seis. 327 00:26:37,508 --> 00:26:40,380 Você é um idiota. 328 00:26:40,381 --> 00:26:42,643 Você pode ligar para que possamos descobrir 329 00:26:42,644 --> 00:26:44,384 o que diabos está acontecendo aqui? 330 00:26:44,385 --> 00:26:46,908 Você quer que eu ligue para meu pai sobre você? 331 00:26:46,909 --> 00:26:48,170 Seria legal. 332 00:26:48,171 --> 00:26:50,477 - Por que? - Então eu não morro. 333 00:26:50,478 --> 00:26:52,522 Você não vai morrer. Ele quer interrogar você primeiro. 334 00:26:52,523 --> 00:26:53,741 Primeiro? 335 00:26:53,742 --> 00:26:55,656 Agora, você e eu sabemos como isso poderia acontecer. 336 00:26:55,657 --> 00:26:57,266 As pessoas ficam com excesso de zelo. 337 00:26:57,267 --> 00:26:58,616 Verdadeiro. 338 00:26:58,617 --> 00:27:00,313 E você vai deixar isso acontecer? 339 00:27:00,314 --> 00:27:02,750 Sim. Isso é por sua conta. 340 00:27:02,751 --> 00:27:04,665 Não sei se você é um rato, talvez seja. 341 00:27:04,666 --> 00:27:06,754 Como você pode dizer isso com tantos corpos quanto eu 342 00:27:06,755 --> 00:27:08,277 plantado para esta família? 343 00:27:08,278 --> 00:27:09,714 Talvez você tenha sido pego e esta seja a sua saída. 344 00:27:09,715 --> 00:27:11,672 Eu nunca faria isso com você ou seu d-- 345 00:27:11,673 --> 00:27:12,935 Você pode... você se importa? 346 00:27:14,633 --> 00:27:16,503 Amo demais essa família. 347 00:27:16,504 --> 00:27:17,939 Não. 348 00:27:17,940 --> 00:27:20,333 Pete, o que você ama mais do que tudo é esta vida. 349 00:27:20,334 --> 00:27:21,639 OK? Isso faz de você quem você é. 350 00:27:21,640 --> 00:27:23,337 Você não seria nada por dentro sem ele. 351 00:27:34,435 --> 00:27:35,609 Você não é um rato. 352 00:27:35,610 --> 00:27:38,004 Obrigado. É por isso que você precisa ligar para ele. 353 00:27:39,179 --> 00:27:40,701 Não. 354 00:27:40,702 --> 00:27:42,572 Mora, vamos. 355 00:27:42,573 --> 00:27:43,662 Olha, Pete, 356 00:27:44,924 --> 00:27:48,884 seu vício no trabalho, na... na vida, 357 00:27:50,930 --> 00:27:53,672 está custando tudo com o que você deveria se preocupar. 358 00:27:56,152 --> 00:27:58,632 Não estou ajudando você a consertar isso desta vez. 359 00:27:58,633 --> 00:28:00,983 Você limpa sua própria bagunça. Terminei. 360 00:28:03,551 --> 00:28:05,378 Multar. Multar. 361 00:28:07,773 --> 00:28:08,598 Comece com ele. 362 00:28:12,038 --> 00:28:13,300 Aqui. 363 00:28:14,954 --> 00:28:17,869 Você precisa estancar o sangramento, e sinto muito por 364 00:28:17,870 --> 00:28:19,087 a quinceanera da sua filha. 365 00:28:21,438 --> 00:28:23,657 De nada. 366 00:28:23,658 --> 00:28:24,790 E para onde você vai agora? 367 00:28:26,182 --> 00:28:27,400 Bem, vou ver Thanatos. 368 00:28:27,401 --> 00:28:29,532 Ah, que bom. 369 00:28:29,533 --> 00:28:31,056 Sim, vá foder a vida de mais pessoas, 370 00:28:31,057 --> 00:28:32,274 parece certo. 371 00:28:32,275 --> 00:28:33,798 Bem, ele vai se importar o suficiente para me ajudar. 372 00:28:33,799 --> 00:28:35,451 Ou, com sorte, atirar em você na cara. 373 00:28:40,762 --> 00:28:42,242 Musgrove, preciso de uma limpeza. 374 00:28:43,678 --> 00:28:46,375 Sim, Pete estava aqui. Acabei de sair. 375 00:29:27,766 --> 00:29:28,809 Ei, amigo. 376 00:29:28,810 --> 00:29:30,769 Uh, você quer abaixar a música? 377 00:29:33,206 --> 00:29:35,382 Hum, você pode recusar-- 378 00:30:01,451 --> 00:30:02,801 Pedro. 379 00:30:03,889 --> 00:30:05,194 Mingjue. 380 00:30:07,196 --> 00:30:09,023 Esta temporada é o próximo nível. 381 00:30:09,024 --> 00:30:10,372 Ah, vá se foder. 382 00:30:10,373 --> 00:30:12,505 Bem, isso é simplesmente rude. 383 00:30:12,506 --> 00:30:14,333 Realmente? 384 00:30:14,334 --> 00:30:17,597 É tão rude quanto perder meu primeiro desfile de moda? 385 00:30:17,598 --> 00:30:19,251 Olha, eu... eu tentei chegar lá. 386 00:30:19,252 --> 00:30:22,732 Não, você não fez isso. Muerto me contou. 387 00:30:22,733 --> 00:30:24,517 Você conseguiu um emprego. 388 00:30:24,518 --> 00:30:25,518 Bem, Acardo me perguntou... 389 00:30:25,519 --> 00:30:27,694 Ele perguntou a vários de nós. 390 00:30:27,695 --> 00:30:30,088 Você aceitou quando sabia que estava andando 391 00:30:30,089 --> 00:30:31,480 no meu desfile de moda! 392 00:30:31,481 --> 00:30:33,482 Você tem razão. Eu cometi um erro. 393 00:30:33,483 --> 00:30:34,701 Um erro? 394 00:30:36,704 --> 00:30:38,661 Você quer saber o que foi um erro? 395 00:30:38,662 --> 00:30:41,055 Confiando que você apareceria para mim. 396 00:30:41,056 --> 00:30:42,491 Olha, me desculpe, cara. 397 00:30:42,492 --> 00:30:44,972 Ah, você está tão arrependido quanto eu? Hum? 398 00:30:44,973 --> 00:30:46,191 Assistindo aquela pobre modelo andando pela passarela 399 00:30:46,192 --> 00:30:47,975 em seu terno? 400 00:30:47,976 --> 00:30:49,150 Você sabe quantos metros de Guanashina 401 00:30:49,151 --> 00:30:50,413 demorou para caber em você? 402 00:30:51,371 --> 00:30:53,067 Bastante. 403 00:30:53,068 --> 00:30:56,462 Você foi meu final. 404 00:30:56,463 --> 00:30:59,378 Milhares e milhares de dólares, horas e horas 405 00:30:59,379 --> 00:31:00,683 de trabalho. 406 00:31:00,684 --> 00:31:02,903 Esse foi o grande e último momento para encerrar meu show. 407 00:31:02,904 --> 00:31:04,470 Mas não. 408 00:31:04,471 --> 00:31:06,602 Eu tive o garoto do final de Big tropeçando na minha passarela 409 00:31:06,603 --> 00:31:08,127 em suas próprias malditas calças. 410 00:31:09,476 --> 00:31:11,042 Eu sinto muito. 411 00:31:11,043 --> 00:31:13,740 Todos riram. 412 00:31:13,741 --> 00:31:16,003 Você sabe, eu tive que fingir que era de propósito. 413 00:31:16,004 --> 00:31:19,964 Mas... Mas lembro que você recebeu boas críticas, certo? 414 00:31:19,965 --> 00:31:21,574 Uh, eles disseram que você está espetando 415 00:31:21,575 --> 00:31:23,228 a seriedade da moda. 416 00:31:23,229 --> 00:31:26,405 Oh, tipo, oh meu Deus, eu deveria agradecer? 417 00:31:26,406 --> 00:31:30,148 Bem, você não precisa. Talvez eu devesse agradecer. 418 00:31:30,149 --> 00:31:32,585 Aquela sua coleção de ternos do outono de 23 419 00:31:32,586 --> 00:31:35,544 com o material resistente a manchas de sangue salvou minha bunda, cara. 420 00:31:35,545 --> 00:31:36,719 Eu estava em um elevador e esses dois caras... 421 00:31:36,720 --> 00:31:37,938 Deus, Pete, cale a boca! 422 00:31:37,939 --> 00:31:40,245 Você é um péssimo amigo! 423 00:31:40,246 --> 00:31:43,074 E o fato de o rato ser você faz todo o sentido. 424 00:31:43,075 --> 00:31:46,729 Você não se preocupa com ninguém além de você mesmo, nunca. 425 00:31:46,730 --> 00:31:48,209 Isso não é verdade. 426 00:31:48,210 --> 00:31:49,732 É Pete primeiro, o resto do mundo em segundo ou terceiro 427 00:31:49,733 --> 00:31:51,821 - ou quarto ou... - Eu... entendi. Entendo. 428 00:31:51,822 --> 00:31:54,215 Mas olha, cara, eu nunca me voltaria contra vocês. 429 00:31:54,216 --> 00:31:57,697 Não? Nem mesmo para se salvar? 430 00:31:57,698 --> 00:31:58,829 Não. 431 00:32:00,440 --> 00:32:03,964 Você sabe, eu posso acreditar em você. 432 00:32:03,965 --> 00:32:05,966 Bem, obrigado. 433 00:32:05,967 --> 00:32:09,709 Porque você quer ser considerado o melhor, e você sabe 434 00:32:09,710 --> 00:32:11,711 Thanatos está logo atrás de você. 435 00:32:11,712 --> 00:32:13,278 Ah, vamos lá, tenho que descobrir... Não, não. 436 00:32:13,279 --> 00:32:18,022 E o seu ego fraco e enorme não suportava ser envergonhado. 437 00:32:18,023 --> 00:32:20,546 Em primeiro lugar, Than não está nem perto dos meus números. 438 00:32:20,547 --> 00:32:22,461 Ah, mas ele tem uma delicadeza elegante. 439 00:32:22,462 --> 00:32:23,984 Ah, besteira. 440 00:32:23,985 --> 00:32:26,465 E em segundo lugar, o que diabos todo mundo pensa que eu fiz? 441 00:32:26,466 --> 00:32:27,988 Huh? 442 00:32:27,989 --> 00:32:29,990 E quanto o Acardo está pagando para vocês me levarem para sair? 443 00:32:32,820 --> 00:32:35,474 Não é para te tirar. É para trazer você para dentro. 444 00:32:35,475 --> 00:32:36,997 Qual é a diferença? 445 00:32:36,998 --> 00:32:39,740 Depois de entrar, como posso provar que sou inocente? 446 00:32:41,046 --> 00:32:42,134 Hum. 447 00:32:44,658 --> 00:32:46,050 Você não. 448 00:32:46,051 --> 00:32:47,965 Acardo vai apenas torturá-lo até que você dê a ele 449 00:32:47,966 --> 00:32:49,227 o que ele quer. 450 00:32:49,228 --> 00:32:52,317 E quando não posso, estou morto. Não, obrigado. 451 00:32:52,318 --> 00:32:53,667 Agora responda minha pergunta. 452 00:32:55,147 --> 00:32:56,886 Oh. 453 00:32:56,887 --> 00:32:59,107 Uh, você apenas... Você fez duas perguntas. 454 00:33:00,587 --> 00:33:02,154 Ah, certo. Ah, 500 mil. 455 00:33:03,198 --> 00:33:04,720 É isso? 456 00:33:04,721 --> 00:33:06,374 Depois de tudo que fiz por esta família? 457 00:33:06,375 --> 00:33:08,811 É isso, Pete. 458 00:33:08,812 --> 00:33:12,641 Por que, depois de tudo que você fez, você escolheria trair 459 00:33:12,642 --> 00:33:14,121 eles desta maneira? 460 00:33:14,122 --> 00:33:17,951 Olha, como eu disse ao Reaper... e a propósito, como ele está? 461 00:33:21,912 --> 00:33:25,045 Olha, eu disse a ele que estava indo para um grupo de terapia. 462 00:33:25,046 --> 00:33:26,481 OK? 463 00:33:26,482 --> 00:33:28,309 Eu sei que deveríamos estar no círculo do segredo 464 00:33:28,310 --> 00:33:31,182 e tudo mais, mas eu precisava de alguém com quem pudesse conversar. 465 00:33:31,183 --> 00:33:32,661 Tudo bem? 466 00:33:32,662 --> 00:33:35,926 E sou muito discreto, sem detalhes, apenas meus sentimentos. 467 00:33:37,189 --> 00:33:38,624 Sentimentos. 468 00:33:40,844 --> 00:33:43,368 Ah, você vai ter que conversar sobre isso com Acardo. 469 00:33:43,369 --> 00:33:44,978 Eu não dou as ordens, velho amigo. 470 00:33:44,979 --> 00:33:46,719 Bem, talvez você pudesse ligar para Acardo. 471 00:33:49,723 --> 00:33:51,029 Eu não quero te machucar, cara. 472 00:33:53,248 --> 00:33:55,380 Voltamos muito atrás. Temos muita história. 473 00:33:55,381 --> 00:34:01,081 Ei, ei, ei, ei, ei. Nem pense nisso. 474 00:34:01,082 --> 00:34:02,909 Esses ternos são sob medida. 475 00:34:02,910 --> 00:34:05,565 Eu vou te matar desta vez se você arruinar meu trabalho. 476 00:34:07,132 --> 00:34:09,350 Agora não me teste, Pete. 477 00:34:09,351 --> 00:34:10,961 Você se lembra do que meu nome significa, certo? 478 00:34:12,485 --> 00:34:15,052 Seu nome significa o que o nome de todo mundo significa. 479 00:34:15,053 --> 00:34:16,662 Morte. 480 00:34:16,663 --> 00:34:19,231 Mas você lembra qual é o meu nome? 481 00:34:21,668 --> 00:34:24,104 Pete. Apenas Pete, certo? 482 00:34:24,105 --> 00:34:26,759 N-- n-- não. Hum, meu sobrenome. 483 00:34:45,996 --> 00:34:47,693 Stryker, filho da puta. 484 00:34:58,270 --> 00:35:00,967 Droga, Pete! Você está me machucando! 485 00:35:04,667 --> 00:35:05,972 Foda-se, Pete! 486 00:36:07,904 --> 00:36:09,209 Porra! 487 00:37:01,828 --> 00:37:04,003 Ei, ei, ei, ei, ei, amigo. 488 00:37:04,004 --> 00:37:06,266 Não seja meu amigo, seu pedaço de merda. 489 00:37:06,267 --> 00:37:08,050 Todo mundo perdeu a cabeça? 490 00:37:08,051 --> 00:37:10,270 Sou eu, seu melhor amigo, padrinho da pequena Jenny. 491 00:37:10,271 --> 00:37:11,532 Cale a boca, porra. 492 00:37:11,533 --> 00:37:13,186 Eu a ajudei a fazer biscoitos para a venda de bolos. 493 00:37:13,187 --> 00:37:14,884 Não quero ouvir suas besteiras, cara. 494 00:37:18,366 --> 00:37:20,411 Você é um f-- Você sabe que eu te amo, cara. 495 00:37:20,412 --> 00:37:21,499 É por isso que você aparece na minha casa com todo o 496 00:37:21,500 --> 00:37:22,761 a porra da cidade atrás de você, hein? 497 00:37:22,762 --> 00:37:23,805 Eu preciso de algumas respostas. 498 00:37:23,806 --> 00:37:25,416 Bem, você poderia ligar. 499 00:37:25,417 --> 00:37:27,636 Meu telefone não está ótimo agora. 500 00:37:29,290 --> 00:37:31,552 Então você aparece aqui sem se importar com ninguém 501 00:37:31,553 --> 00:37:34,163 - mas você mesmo. - Vamos, cara, isso não é justo. 502 00:37:34,164 --> 00:37:35,209 Mas é preciso. 503 00:37:36,863 --> 00:37:37,993 Você não achou o que vir aqui poderia significar 504 00:37:37,994 --> 00:37:40,388 para mim e minha família, não é? 505 00:37:42,390 --> 00:37:43,435 Você fez? 506 00:37:51,356 --> 00:37:52,443 Você realmente quer jogar este jogo? 507 00:37:52,444 --> 00:37:54,923 Então, eu juro, não há jogo. 508 00:37:54,924 --> 00:37:56,316 Eu apenas imaginei que você saberia por que todo mundo 509 00:37:56,317 --> 00:37:58,710 pensa que me virei. 510 00:37:58,711 --> 00:38:00,190 Eu não sei e não me importo. 511 00:38:01,583 --> 00:38:03,758 Eu apenas sigo ordens, ao contrário de você. 512 00:38:03,759 --> 00:38:05,718 Vamos, Than. Você me conhece. 513 00:38:07,197 --> 00:38:08,546 E eu não sou um maldito rato. 514 00:38:08,547 --> 00:38:09,938 Bem, Acardo pensa que você é. 515 00:38:09,939 --> 00:38:11,462 O suficiente para colocar uma recompensa pela sua cabeça. 516 00:38:11,463 --> 00:38:13,507 Você quer chamar essa merda de recompensa? 517 00:38:13,508 --> 00:38:16,597 Quer dizer, vamos lá, 500 mil para mim? Pelo que sei? 518 00:38:16,598 --> 00:38:18,382 - Por favor. - Considere-se com sorte. 519 00:38:18,383 --> 00:38:19,992 Se mais, você já estaria morto. 520 00:38:19,993 --> 00:38:21,428 Sim, talvez. 521 00:38:21,429 --> 00:38:24,301 Mas olha, se ele realmente pensava que eu era um informante, 522 00:38:24,302 --> 00:38:25,911 ele não ofereceria uma porrada de dinheiro? 523 00:38:25,912 --> 00:38:27,869 Quer dizer, vamos lá, 500 mil é o que conseguimos para No Nose McGillan. 524 00:38:27,870 --> 00:38:29,784 Se continuar falando, eu te levo para sair de graça. 525 00:38:29,785 --> 00:38:31,395 O chefe deve ter emitido uma ordem de não matar 526 00:38:31,396 --> 00:38:32,874 porque ninguém atirou em mim ainda. 527 00:38:32,875 --> 00:38:34,354 Sim, bem, não me tente. 528 00:38:34,355 --> 00:38:37,836 Agora, isso é porque ele pensa que tenho informações ou é 529 00:38:37,837 --> 00:38:38,924 porque ele está em conflito? 530 00:38:38,925 --> 00:38:40,317 Você sabe que ele tem sentimentos profundos por mim. 531 00:38:40,318 --> 00:38:42,362 Você é incrivelmente crível, sabia disso? 532 00:38:42,363 --> 00:38:45,234 Independentemente disso, não é verdade. Eu sou inocente. 533 00:38:45,235 --> 00:38:50,937 Veja, eu entrei em um grupo de apoio para workaholics. 534 00:38:55,637 --> 00:38:56,942 Uh-huh. 535 00:38:56,943 --> 00:38:58,683 Então o FBI está usando grupos de apoio como cobertura agora, 536 00:38:58,684 --> 00:38:59,727 hein? 537 00:38:59,728 --> 00:39:01,381 Veja, agora eu sei que você perdeu a cabeça. 538 00:39:01,382 --> 00:39:02,688 Eu poderia dizer o mesmo de você. 539 00:39:06,387 --> 00:39:07,344 Maldito traidor. 540 00:39:23,926 --> 00:39:24,970 Como você gosta? 541 00:40:06,099 --> 00:40:07,534 Você acabou de me dar um tapa? 542 00:40:07,535 --> 00:40:08,753 Sim. 543 00:40:12,148 --> 00:40:13,845 Essa é Janice. 544 00:40:13,846 --> 00:40:14,672 É Janice. 545 00:40:21,549 --> 00:40:22,768 Este é um movimento idiota. 546 00:40:26,467 --> 00:40:27,425 Ei, querido. 547 00:40:28,730 --> 00:40:29,818 O que? Não, estou bem. 548 00:40:31,472 --> 00:40:32,777 Sim, estou apenas... estou um pouco fora 549 00:40:32,778 --> 00:40:34,735 de respiração é tudo. 550 00:40:34,736 --> 00:40:37,130 Não, não, Pete, ele passou aqui para um treino rápido. 551 00:40:38,610 --> 00:40:40,437 O que? 552 00:40:40,438 --> 00:40:42,700 Ah, vamos lá, não seja bobo. 553 00:40:42,701 --> 00:40:44,876 Não, eu... eu... querido, eu juro. 554 00:40:44,877 --> 00:40:46,008 Ei. 555 00:40:47,967 --> 00:40:51,187 Uh, ele não está com outra mulher desta vez. 556 00:40:52,841 --> 00:40:55,453 Querida, ele está brincando. Você ouviu a voz dele. 557 00:40:56,410 --> 00:40:57,932 O que? 558 00:40:57,933 --> 00:40:59,760 Não, você não precisa vir aqui. 559 00:40:59,761 --> 00:41:02,067 Não, está tudo bem. Encontro você em casa. 560 00:41:02,068 --> 00:41:03,330 Sim, sim, vou pegá-lo no caminho. 561 00:41:05,550 --> 00:41:08,508 Claro. Hum-hmm, adorei seu bolo de carne. 562 00:41:08,509 --> 00:41:09,814 Não, você não. 563 00:41:09,815 --> 00:41:11,555 Não. Ok. 564 00:41:11,556 --> 00:41:13,600 Posso... eu... eu realmente preciso ir, querido. 565 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Hum, olhe, meu aparelho está pronto, ok? 566 00:41:16,996 --> 00:41:20,085 Querida, é claro que você é mais importante que um conjunto. 567 00:41:20,086 --> 00:41:21,479 Eu só... eu gostaria de... 568 00:41:22,958 --> 00:41:25,177 Sim. OK. 569 00:41:25,178 --> 00:41:26,831 - Diga tchau, Pete. - Tchau, Janice! 570 00:41:26,832 --> 00:41:28,528 Uh, gi-- dê um abraço em Jenny por mim. 571 00:41:28,529 --> 00:41:30,530 Não há mulheres aqui. 572 00:41:30,531 --> 00:41:31,836 Você poderia parar? 573 00:41:31,837 --> 00:41:33,795 - O que? - Querida, ele está brincando, eu juro. 574 00:41:36,102 --> 00:41:38,713 Sim, eu também te amo. Tchau. 575 00:41:40,062 --> 00:41:42,150 - Vamos. - O que? 576 00:41:42,151 --> 00:41:44,544 Isso não é engraçado. Estamos apenas superando isso. 577 00:41:44,545 --> 00:41:46,590 Ei, não fique bravo comigo por suas indiscrições passadas. 578 00:41:46,591 --> 00:41:48,375 - Merda, não fui eu. - Com licença? 579 00:41:56,470 --> 00:41:58,297 Depois de tudo que passamos? 580 00:41:58,298 --> 00:42:00,039 Depois de tudo que essa família fez por você? 581 00:42:02,694 --> 00:42:04,609 Eu juro, eu nunca me viraria. 582 00:42:08,961 --> 00:42:11,092 Você sabe quantas vezes convidamos você para nossa casa, 583 00:42:11,093 --> 00:42:12,703 você nunca aparece? 584 00:42:12,704 --> 00:42:15,270 Ou as peças de Jenny ou a feira de ciências de Tommy? 585 00:42:15,271 --> 00:42:16,968 Você sabe-- 586 00:42:16,969 --> 00:42:18,143 Eles esperam por seu tio Pete. 587 00:42:18,144 --> 00:42:20,188 Eles vigiam a porra da porta, cara! 588 00:42:20,189 --> 00:42:21,929 Você nunca aparece! 589 00:42:21,930 --> 00:42:23,758 Quando Janice estava no hospital... 590 00:42:25,412 --> 00:42:26,674 Enviei flores. 591 00:42:28,067 --> 00:42:29,503 Isso não é bom o suficiente, cara. 592 00:42:32,158 --> 00:42:33,376 Você é importante para nós. 593 00:42:34,943 --> 00:42:35,901 Você é importante para mim. 594 00:42:37,119 --> 00:42:39,164 Então, me desculpe. 595 00:42:39,165 --> 00:42:40,513 Olha, se você está dizendo a verdade, é melhor descobrir 596 00:42:40,514 --> 00:42:42,733 uma maneira de consertar isso com Acardo. 597 00:42:42,734 --> 00:42:44,126 Essa é a única maneira de sair desta situação. 598 00:42:45,867 --> 00:42:47,085 Eu vou. 599 00:42:47,086 --> 00:42:48,609 Não, você provavelmente não vai. 600 00:42:50,916 --> 00:42:53,787 Ei, Pete, você sabe por que ninguém faz bolo de carne para você? 601 00:42:53,788 --> 00:42:56,574 Porque você nunca deixa de decepcionar as pessoas que ama. 602 00:42:59,141 --> 00:43:01,055 Dou-te 24 horas e depois eu próprio irei buscá-lo. 603 00:43:01,056 --> 00:43:03,449 Amigo ou não, não vou cair por você. 604 00:43:03,450 --> 00:43:05,625 Tenho uma família para proteger. 605 00:43:05,626 --> 00:43:07,585 Isso é algo sobre o qual você nunca saberá nada. 606 00:43:10,413 --> 00:43:11,980 De qualquer forma, não gosto de bolo de carne. 607 00:43:28,867 --> 00:43:29,998 Porra! 608 00:43:36,526 --> 00:43:39,267 Sente-se ou deite-se confortavelmente. 609 00:43:39,268 --> 00:43:40,442 Silenciosamente. 610 00:43:40,443 --> 00:43:43,837 Permita-se estar aqui plenamente. 611 00:43:43,838 --> 00:43:48,799 Gradualmente, deixe a merda do mundo externo desaparecer 612 00:43:48,800 --> 00:43:50,583 da sua consciência. 613 00:43:50,584 --> 00:43:54,152 Se você perceber que sua mente está vagando por outros pensamentos, 614 00:43:54,153 --> 00:43:59,113 apenas reconheça que toda essa merda é uma merda. 615 00:43:59,114 --> 00:44:02,683 Você está aqui agora, no reino das possibilidades. 616 00:44:03,684 --> 00:44:05,164 Não responda isso. 617 00:44:07,035 --> 00:44:08,340 Olá, novamente. 618 00:44:08,341 --> 00:44:10,299 Você deve estar brincando comigo. 619 00:44:15,174 --> 00:44:16,827 Ei, espere, espere um segundo, Pete. 620 00:44:16,828 --> 00:44:17,828 Espere, espere, espere. 621 00:44:17,829 --> 00:44:18,872 Hum... 622 00:44:18,873 --> 00:44:19,917 Oh meu Deus. 623 00:44:19,918 --> 00:44:21,570 O que? 624 00:44:23,661 --> 00:44:25,749 Não, Mora, estou bem. Obrigado por perguntar. 625 00:44:25,750 --> 00:44:28,099 Você está tentando destruir tudo que eu amo? 626 00:44:28,100 --> 00:44:31,145 Você quer dizer eu ou o sofá? Ah, e Thanatos também está bem. 627 00:44:31,146 --> 00:44:32,886 Não que você se importe. 628 00:44:32,887 --> 00:44:34,366 Eu não estava preocupado com Than. 629 00:44:34,367 --> 00:44:35,280 Oh sério? 630 00:44:35,281 --> 00:44:37,282 Bem, ele é lendário, então... 631 00:44:37,283 --> 00:44:39,588 Você disse que eu era lendário. 632 00:44:39,589 --> 00:44:40,677 Houve um tempo. 633 00:44:40,678 --> 00:44:42,548 Então o que você está dizendo? 634 00:44:42,549 --> 00:44:45,117 Estou dizendo que a vida segue em frente, Pete. 635 00:44:46,379 --> 00:44:47,597 Para quem? Você? 636 00:44:49,251 --> 00:44:51,078 Eu suponho. 637 00:44:51,079 --> 00:44:52,167 Ah, então é isso? 638 00:44:53,821 --> 00:44:55,126 É isso. 639 00:44:55,127 --> 00:44:57,084 Hum. 640 00:44:57,085 --> 00:44:59,086 Você sabe, você está nisso tanto quanto eu, 641 00:44:59,087 --> 00:45:00,305 e você sabe disso. 642 00:45:00,306 --> 00:45:02,916 Ninguém está tanto nisso quanto você, Pete. 643 00:45:02,917 --> 00:45:04,657 Dê uma olhada ao seu redor. 644 00:45:04,658 --> 00:45:08,052 Todos nós temos família, paixões, amizades 645 00:45:08,053 --> 00:45:10,532 que não têm nada a ver com a vida. 646 00:45:10,533 --> 00:45:14,014 Estamos todos aqui vivendo enquanto você se afoga nessa ideia 647 00:45:14,015 --> 00:45:15,320 de ser o cara mais arrasador 648 00:45:15,321 --> 00:45:16,626 a família já teve. 649 00:45:17,932 --> 00:45:21,501 Mas você esquece, um dia você estará morto. 650 00:45:22,720 --> 00:45:23,764 Estaremos todos mortos. 651 00:45:25,548 --> 00:45:30,161 E talvez... talvez as pessoas se lembrem do seu nome. 652 00:45:30,162 --> 00:45:31,598 Isso é tudo que eu quero. 653 00:45:33,687 --> 00:45:35,209 Eu sei. 654 00:45:35,210 --> 00:45:38,910 É só que o resto de nós quer mais. 655 00:45:40,433 --> 00:45:42,565 Queremos saber que importamos mais do que apenas uma contagem de corpos. 656 00:45:43,958 --> 00:45:45,132 E agora eu sei que isso é algo que você simplesmente 657 00:45:45,133 --> 00:45:46,308 nunca entendo. 658 00:45:48,789 --> 00:45:50,659 Não posso ter os dois? 659 00:45:52,140 --> 00:45:54,272 Não, você não pode. 660 00:45:54,273 --> 00:45:56,274 -Mora, ouça. - Pare de falar. 661 00:45:56,275 --> 00:45:57,231 Não, não, não, não, olhe. 662 00:45:57,232 --> 00:45:58,798 - Por favor, Pete. - Estou falando sério. 663 00:45:58,799 --> 00:46:00,495 - Quero dizer. - Estou falando sério. Ouça-me. 664 00:46:00,496 --> 00:46:03,717 Agora, Mora, eu sei que você ama... 665 00:46:08,200 --> 00:46:09,809 Você está brincando? 666 00:46:18,166 --> 00:46:20,560 Então Pete, como vão as coisas no trabalho? 667 00:46:22,344 --> 00:46:23,605 Não é ótimo. 668 00:46:23,606 --> 00:46:26,347 Ah, sinto muito em ouvir isso. 669 00:46:26,348 --> 00:46:27,393 O que está acontecendo? 670 00:46:28,524 --> 00:46:29,787 Redução de tamanho. 671 00:46:31,876 --> 00:46:34,573 Minha organização decidiu eliminar 672 00:46:34,574 --> 00:46:36,749 um dos funcionários. 673 00:46:36,750 --> 00:46:38,056 Alguém que você conhece pessoalmente? 674 00:46:39,884 --> 00:46:41,015 Sou eu, Rogério. 675 00:46:42,103 --> 00:46:43,930 Eu sou o tamanho reduzido. 676 00:46:43,931 --> 00:46:47,368 Entendo. Como isso faz você se sentir? 677 00:46:47,369 --> 00:46:49,066 Como isso me faz sentir? 678 00:46:49,067 --> 00:46:52,417 Bem, estou me sentindo muito chateado com isso, claramente. 679 00:46:52,418 --> 00:46:56,725 OK. Você gostaria de expandir um pouco essa situação? 680 00:46:56,726 --> 00:47:00,251 Bem, todos estão tentando me matar, então... 681 00:47:00,252 --> 00:47:04,908 Então, o que podemos fazer para ajudar você a superar isso? 682 00:47:04,909 --> 00:47:07,432 Não sei. Você tem alguma arma? 683 00:47:07,433 --> 00:47:10,000 Você sabe que este é um espaço seguro, Pete. 684 00:47:10,001 --> 00:47:12,654 Não por muito tempo, porque todo mundo na maldita 685 00:47:12,655 --> 00:47:16,834 família está vindo aqui para me matar, agora mesmo. 686 00:47:20,925 --> 00:47:24,144 Bem, parece-me que você está colocando em risco 687 00:47:24,145 --> 00:47:26,494 a energia do nosso pequeno grupo, Pete, então... 688 00:47:26,495 --> 00:47:28,889 Seu filho da puta egocêntrico! 689 00:47:31,065 --> 00:47:32,544 Vamos matá-lo. 690 00:47:32,545 --> 00:47:33,893 - Espere, o que? - Não, acho que ele está certo. 691 00:47:33,894 --> 00:47:35,286 Pessoal, vocês querem pegar suas armas? 692 00:47:35,287 --> 00:47:36,678 - Vamos. - Ei, ei, ei! 693 00:47:36,679 --> 00:47:39,203 Espaço seguro, espaço seguro, espaço seguro, espaço seguro! 694 00:47:43,077 --> 00:47:44,817 Você me deu um soco. 695 00:47:44,818 --> 00:47:47,168 Sim. Sim, eu fiz. 696 00:47:49,649 --> 00:47:51,302 Eu me sinto violado. 697 00:47:51,303 --> 00:47:54,783 Bem, você só começou a gritar "espaço seguro" depois, 698 00:47:54,784 --> 00:47:56,089 então... 699 00:47:57,135 --> 00:47:59,092 E de nada, a propósito. 700 00:47:59,093 --> 00:48:01,921 Sim. Obrigado. 701 00:48:01,922 --> 00:48:03,967 Você faz um bom trabalho. 702 00:48:03,968 --> 00:48:06,057 Ah, seus idiotas me dão muita prática. 703 00:48:07,710 --> 00:48:09,755 Você sabe que disse isso, tipo, plural? 704 00:48:09,756 --> 00:48:12,105 Novidades, sou da quarta geração 705 00:48:12,106 --> 00:48:14,368 na empresa familiar. 706 00:48:14,369 --> 00:48:17,197 Você não é o primeiro, nem será o último idiota 707 00:48:17,198 --> 00:48:19,112 Eu tenho que lidar com isso. 708 00:48:19,113 --> 00:48:21,810 Bem, só estou dizendo que não tenho visto 709 00:48:21,811 --> 00:48:25,162 ninguém por respeito. 710 00:48:25,163 --> 00:48:26,338 Respeito? 711 00:48:27,817 --> 00:48:29,906 Você destrói meu bar e depois aparece aqui todo 712 00:48:29,907 --> 00:48:31,429 sangrento e necessitado, e você quer falar comigo 713 00:48:31,430 --> 00:48:33,126 sobre respeito? 714 00:48:33,127 --> 00:48:35,128 Bem, dissemos que sempre estaríamos presentes um para o outro. 715 00:48:35,129 --> 00:48:37,043 Ah, por favor. 716 00:48:37,044 --> 00:48:38,827 Você só está me usando para sair 717 00:48:38,828 --> 00:48:40,220 da bagunça atual que você fez. 718 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Você está explorando minha natureza co-dependente. 719 00:48:45,009 --> 00:48:46,184 Espere. 720 00:48:48,012 --> 00:48:49,274 Você está no programa? 721 00:48:50,492 --> 00:48:51,928 Talvez. 722 00:48:51,929 --> 00:48:54,626 Bem, querido, isso é incrível. 723 00:48:54,627 --> 00:48:56,976 Não, estou me desapegando com amor. 724 00:48:56,977 --> 00:48:58,021 Você acabou de dizer amor. 725 00:48:58,022 --> 00:48:59,544 Depois de separar. 726 00:48:59,545 --> 00:49:00,980 Você ainda me ama. 727 00:49:00,981 --> 00:49:02,416 - Não, eu te odeio. - Sim, você quer. 728 00:49:02,417 --> 00:49:04,157 - Não, eu te odeio. - Você ainda me ama, é só dizer. 729 00:49:04,158 --> 00:49:06,943 Não. 730 00:49:06,944 --> 00:49:08,946 Por favor, perdoe a intrusão, Mora. 731 00:49:16,170 --> 00:49:18,824 Você acabou de arrombar a porra da minha porta. 732 00:49:18,825 --> 00:49:21,870 Uh, bem, peço desculpas, mas estou aqui em nome 733 00:49:21,871 --> 00:49:23,394 do pai dela. 734 00:49:23,395 --> 00:49:24,874 Ele está preocupado que você possa estar em perigo. 735 00:49:26,050 --> 00:49:29,182 Eu sou, de uma idiotice contagiante. 736 00:49:29,183 --> 00:49:31,010 Vamos, Mora. 737 00:49:31,011 --> 00:49:33,056 Leve-o embora, Gabriel. Ele é todo seu. 738 00:49:33,057 --> 00:49:35,450 O que? O que-- 739 00:49:55,253 --> 00:49:56,601 Que porra é essa? 740 00:50:17,144 --> 00:50:18,536 Pete. Oh! 741 00:50:21,801 --> 00:50:23,193 Não, espere! 742 00:50:24,412 --> 00:50:25,369 Que idiota. 743 00:51:50,324 --> 00:51:52,500 Oh meu Deus. 744 00:51:53,806 --> 00:51:55,720 Eu te odeio tanto. 745 00:51:55,721 --> 00:51:57,983 Não, você não. Você ainda me ama. 746 00:51:57,984 --> 00:51:59,115 Então diga. 747 00:51:59,116 --> 00:52:00,464 Não. 748 00:52:00,465 --> 00:52:01,769 Você sabe que quer. 749 00:52:01,770 --> 00:52:02,771 Eu realmente não. 750 00:52:03,685 --> 00:52:05,338 Mora, você me salvou. 751 00:52:05,339 --> 00:52:06,731 Salvei meu lugar, só isso. 752 00:52:06,732 --> 00:52:08,994 Não, você fez isso porque me ama. 753 00:52:09,996 --> 00:52:13,520 Então, eu vou dizer. Mora, eu... 754 00:52:13,521 --> 00:52:14,913 Não. Não, não, não. 755 00:52:14,914 --> 00:52:18,439 Mora, eu te amo. 756 00:52:19,788 --> 00:52:21,790 Eu te amo e nunca parei. 757 00:52:23,575 --> 00:52:26,491 Eu quero começar uma família com você. Eu quero uma vida. 758 00:52:27,970 --> 00:52:32,801 Eu simplesmente não sei como parar. Isso é muito, muito divertido. 759 00:52:33,976 --> 00:52:36,153 Oh, você nem trabalhou no primeiro passo. 760 00:52:37,415 --> 00:52:38,719 Qual é esse? 761 00:52:38,720 --> 00:52:40,504 Jesus, você vai mesmo? 762 00:52:40,505 --> 00:52:42,898 Sim. Só saio mais cedo às vezes. 763 00:52:44,378 --> 00:52:47,206 É aquele em que você admite que é impotente 764 00:52:47,207 --> 00:52:50,731 e sua vida é incontrolável, deixando você irritado 765 00:52:50,732 --> 00:52:52,256 e inquieto. 766 00:52:54,780 --> 00:52:58,043 Impotente e incontrolável, certo. 767 00:52:58,044 --> 00:52:59,784 Ugh, você nunca vai mudar, Pete, 768 00:52:59,785 --> 00:53:01,351 não até que você queira muito. 769 00:53:01,352 --> 00:53:02,700 Eu quero você o suficiente. 770 00:53:02,701 --> 00:53:05,572 Y-- você não pode mudar por mim ou por qualquer outra pessoa. 771 00:53:05,573 --> 00:53:07,922 Você tem que lidar consigo mesmo, descobrir que buraco 772 00:53:07,923 --> 00:53:10,186 você está tentando preencher tudo isso. 773 00:53:10,187 --> 00:53:11,275 Isso é o que ela disse. 774 00:53:14,103 --> 00:53:16,017 Você é um idiota desviante. 775 00:53:16,018 --> 00:53:19,065 Ver? Você me ama, não é? 776 00:53:22,721 --> 00:53:23,765 Sim, eu quero. 777 00:53:25,158 --> 00:53:27,073 Mas não mais do que eu me amo. 778 00:53:29,118 --> 00:53:32,644 Então, Mora, como faço para corrigir isso? 779 00:53:34,428 --> 00:53:35,690 Primeiro passo. 780 00:53:40,260 --> 00:53:41,479 Ligue para meu pai. 781 00:53:49,443 --> 00:53:52,881 Chame-me de antiquado, deveria ser tão simples. 782 00:53:54,361 --> 00:53:56,276 Eu fiz um pedido e o pedido foi feito. 783 00:53:58,539 --> 00:54:02,064 Em vez disso, tenho vocês, idiotas, no meu sofá. 784 00:54:04,589 --> 00:54:06,939 Agora, como isso é possível? Hum? 785 00:54:08,332 --> 00:54:12,596 Ele é um cara, e você deveria 786 00:54:12,597 --> 00:54:15,294 para ser o melhor que consegui. 787 00:54:15,295 --> 00:54:16,730 Pete é o melhor. 788 00:54:16,731 --> 00:54:18,515 Eu iria Thanatos. 789 00:54:18,516 --> 00:54:19,907 Está muito perto para ligar. 790 00:54:19,908 --> 00:54:21,344 Mas Pete tem uma contagem de corpos muito grande. 791 00:54:21,345 --> 00:54:23,824 Sim, mas Thanatos tem estilo. 792 00:54:23,825 --> 00:54:26,044 - Ele é como o Brando dos corpos. - Verdadeiro. 793 00:54:26,045 --> 00:54:27,915 Mas... mas Pete, ele é como MacGyver. 794 00:54:27,916 --> 00:54:29,134 MacGyver conserta tudo. 795 00:54:29,135 --> 00:54:30,440 Quem se importa com MacGyver? 796 00:54:30,441 --> 00:54:31,876 Não, é t-- não, não, é muito difícil ligar. 797 00:54:31,877 --> 00:54:33,007 - Ele... ele conserta tudo. - O que você está falando? 798 00:54:33,008 --> 00:54:34,313 Maçãs e laranjas. 799 00:54:34,314 --> 00:54:35,706 São Selena e Celine Dion. 800 00:54:35,707 --> 00:54:37,447 Do que você está falando, maçãs e laranjas? 801 00:54:37,448 --> 00:54:38,971 Apenas silêncio! 802 00:54:40,189 --> 00:54:41,495 Jesus Cristo. 803 00:54:42,975 --> 00:54:46,194 O traidor está lá fora, e eu mandei você 804 00:54:46,195 --> 00:54:47,762 três para fazer um trabalho. 805 00:54:48,937 --> 00:54:50,983 Um trabalho! 806 00:54:52,376 --> 00:54:57,641 Em vez disso, coloquei Musgrove correndo por toda a cidade 807 00:54:57,642 --> 00:54:59,295 em serviço de limpeza. 808 00:54:59,296 --> 00:55:02,733 Mas para ser justo, quando lutei com ele, Mora estava lá. 809 00:55:02,734 --> 00:55:04,256 Cara, ela é assustadora. 810 00:55:04,257 --> 00:55:05,476 Isso é verdade. 811 00:55:06,477 --> 00:55:09,435 Minha filha é muito perigosa. 812 00:55:09,436 --> 00:55:11,568 Ela atirou na porra da minha perna! 813 00:55:13,310 --> 00:55:15,485 Bem, ela puxou ao pai. 814 00:55:18,097 --> 00:55:19,184 Si. 815 00:55:19,185 --> 00:55:21,186 Acordado. 816 00:55:21,187 --> 00:55:23,667 Você não é tão inútil e constrangedor quanto esses dois. 817 00:55:23,668 --> 00:55:25,364 - Sim. - Ah, você acha isso engraçado? 818 00:55:25,365 --> 00:55:26,365 - Frio. - Obrigado, senhor. 819 00:55:33,678 --> 00:55:34,983 Minha garotinha. 820 00:55:36,681 --> 00:55:39,901 Não, não, eu... estou... estou com Muerto aqui. 821 00:55:41,425 --> 00:55:42,513 Lindo trabalho, meu caro. 822 00:55:43,862 --> 00:55:48,692 Diga-me, Gabriel salvou você daquele lunático? 823 00:55:48,693 --> 00:55:50,650 Sim, temo que não, papai. 824 00:55:50,651 --> 00:55:52,957 Aquele pedaço de merda, se ele te machucar... 825 00:55:52,958 --> 00:55:54,872 Não, não. Papai, papai, está tudo bem. 826 00:55:54,873 --> 00:55:56,874 Ele só quer falar com você. 827 00:55:56,875 --> 00:55:58,398 Ele deveria falar com os peixes. 828 00:55:59,747 --> 00:56:01,358 Coloque esse maldito rato. 829 00:56:04,056 --> 00:56:05,796 Chefe? 830 00:56:05,797 --> 00:56:10,496 Você, depois de tudo que fiz. 831 00:56:10,497 --> 00:56:14,239 Trazendo você quando você era apenas um vira-lata molhado e solitário 832 00:56:14,240 --> 00:56:19,723 na rua, te dando um emprego, te dando uma família! 833 00:56:19,724 --> 00:56:21,725 Eu esperava lhe dar a mão da minha filha. 834 00:56:21,726 --> 00:56:24,292 Achei que você me daria meus herdeiros. 835 00:56:24,293 --> 00:56:27,775 Mas ser traído pelo meu quase filho, 836 00:56:29,211 --> 00:56:30,474 é demais para suportar. 837 00:56:31,910 --> 00:56:33,432 Eu confiei em você, Pedro. 838 00:56:33,433 --> 00:56:35,913 E eu nunca trairia essa confiança, senhor. 839 00:56:35,914 --> 00:56:38,872 Não sei quem colocou isso na rua, mas é mentira. 840 00:56:38,873 --> 00:56:41,266 Eu amo essa família. Eu amo sua filha. 841 00:56:41,267 --> 00:56:42,921 Eu nunca faria nada para machucar nenhum de vocês. 842 00:56:44,705 --> 00:56:49,535 Embora deva dizer que também fiquei um pouco magoado. 843 00:56:49,536 --> 00:56:51,015 Com licença? 844 00:56:51,016 --> 00:56:53,670 Quero dizer, 500 mil por todos os corpos que coloquei no chão, 845 00:56:53,671 --> 00:56:56,107 e tudo isso eu sei, quero dizer, vamos lá. 846 00:56:56,108 --> 00:56:58,457 Quero dizer, isso parece um pouco, 847 00:56:58,458 --> 00:57:00,633 bem, realmente um insulto. 848 00:57:00,634 --> 00:57:02,288 Você perdeu a porra da cabeça? 849 00:57:03,942 --> 00:57:05,899 Não, senhor. Eu simplesmente presumi que-- 850 00:57:05,900 --> 00:57:07,597 Você quer que eu levante isso? É isso? 851 00:57:07,598 --> 00:57:09,250 Não, não estou dizendo isso. 852 00:57:09,251 --> 00:57:11,079 Você me escuta. 853 00:57:12,690 --> 00:57:14,996 Você se lembra com quem está falando? 854 00:57:17,390 --> 00:57:18,957 Já larguei homens por menos. 855 00:57:20,001 --> 00:57:22,525 Você não quer me testar, Peter. 856 00:57:22,526 --> 00:57:23,743 Não, senhor, eu não. 857 00:57:23,744 --> 00:57:26,703 Mas eu juro para você, não sou um rato. 858 00:57:26,704 --> 00:57:27,879 Então prove. 859 00:57:29,010 --> 00:57:31,490 Você tem até o nascer do sol. 860 00:57:31,491 --> 00:57:35,625 E então eu aumento o preço e as apostas, 861 00:57:35,626 --> 00:57:38,585 cada hora você falha. 862 00:57:40,457 --> 00:57:43,415 Se você acha que poderia me derrubar, 863 00:57:43,416 --> 00:57:45,331 você está enganado. 864 00:57:46,201 --> 00:57:47,420 N-- não. 865 00:57:55,646 --> 00:57:56,689 Ei, papai. 866 00:57:56,690 --> 00:57:58,212 Desliguei sem me despedir. 867 00:57:58,213 --> 00:58:00,214 Isso foi rude. Desculpe. 868 00:58:00,215 --> 00:58:02,608 Tudo bem. Beijo, beijo, amor, amor, papai. 869 00:58:02,609 --> 00:58:03,828 Beije, beije, ame, ame. 870 00:58:05,569 --> 00:58:07,352 Você nunca para de provar que é um idiota. 871 00:58:07,353 --> 00:58:10,442 Bem, como posso provar que não sou um rato ao nascer do sol? 872 00:58:10,443 --> 00:58:12,009 Deus, você teria que matar alguém como Angel 873 00:58:12,010 --> 00:58:12,967 para conseguir isso. 874 00:58:14,273 --> 00:58:15,708 Perfeito. 875 00:58:15,709 --> 00:58:16,666 Eu estava brincando. 876 00:58:16,667 --> 00:58:18,145 Não, não, não. 877 00:58:18,146 --> 00:58:20,496 Nenhum informante jamais ousaria eliminar um chefe rival. 878 00:58:20,497 --> 00:58:22,628 Sim, porque eles estariam começando uma guerra, seu idiota. 879 00:58:22,629 --> 00:58:24,804 - Essa é a única maneira. - Você não pode matar outra pessoa? 880 00:58:24,805 --> 00:58:27,764 Não sei. Como... como ele? 881 00:58:27,765 --> 00:58:29,635 O que? Uh, não, não posso matá-lo. 882 00:58:29,636 --> 00:58:31,202 Nós o amamos. Além disso, ele não vale nada. 883 00:58:31,203 --> 00:58:32,203 Ninguém se importaria. 884 00:58:32,204 --> 00:58:33,683 - Verdadeiro. - Ei! 885 00:58:35,163 --> 00:58:37,208 Mas esse plano é uma loucura. Quero dizer, vamos lá. 886 00:58:37,209 --> 00:58:38,818 Seu braço direito, Pequiño? 887 00:58:38,819 --> 00:58:42,343 Sim, é um nome estúpido. Mas que outra escolha eu tenho? 888 00:58:44,825 --> 00:58:46,131 Ah, nenhum. 889 00:58:48,220 --> 00:58:50,831 Porra! Vamos fazê-lo. 890 00:58:53,312 --> 00:58:54,834 Você acabou de dizer vamos. 891 00:58:54,835 --> 00:58:55,922 Ah, cale a boca. 892 00:58:55,923 --> 00:58:56,923 OK. 893 00:59:12,549 --> 00:59:14,854 Uma coisa tão linda. 894 00:59:14,855 --> 00:59:17,553 Algumas meninas ganham pôneis do pai. 895 00:59:17,554 --> 00:59:19,512 Recebo caras e armas. 896 00:59:46,626 --> 00:59:48,627 Ah, isso é uma péssima ideia. 897 00:59:48,628 --> 00:59:50,542 Vou atacar do telhado. 898 00:59:50,543 --> 00:59:51,936 Tenho seus seis. 899 00:59:54,286 --> 00:59:56,853 As coisas ficam muito difíceis, vou ligar para o meu pai. 900 00:59:56,854 --> 00:59:59,464 Embora, você provavelmente estará morto quando a ajuda chegar, 901 00:59:59,465 --> 01:00:00,770 mas pelo menos ele saberá que você é um 902 01:00:00,771 --> 01:00:01,815 dos bons. 903 01:00:02,990 --> 01:00:04,556 Sim. Obrigado. 904 01:00:04,557 --> 01:00:05,775 Vá pegá-los, assassino. 905 01:00:12,652 --> 01:00:15,611 Temos quatro a pé, dois no telhado, 906 01:00:15,612 --> 01:00:17,265 e outros entrando e saindo. 907 01:00:29,669 --> 01:00:31,627 De nada. 908 01:00:31,628 --> 01:00:35,500 Obrigado, querido. 909 01:00:35,501 --> 01:00:36,675 Você nunca jogou isso antes? 910 01:00:36,676 --> 01:00:37,763 Deixe-me tentar, deixe-me tentar. 911 01:00:37,764 --> 01:00:38,938 Tudo bem, vá em frente. 912 01:00:38,939 --> 01:00:40,070 Já ouvi você uma vez. 913 01:00:40,071 --> 01:00:40,592 Tudo bem, tudo bem. 914 01:00:40,593 --> 01:00:41,637 Uau! 915 01:00:41,638 --> 01:00:43,073 Estou até mexendo a cabeça em nada. 916 01:00:43,074 --> 01:00:44,509 Tipo, ele é tipo... 917 01:00:44,510 --> 01:00:46,511 Ok, sinta... sinta a técnica, sinta a técnica. 918 01:00:51,343 --> 01:00:52,996 Eu não sei mais o que fazer. Você não está ouvindo. 919 01:00:52,997 --> 01:00:54,127 Não está lá. Não está lá. 920 01:00:54,128 --> 01:00:55,433 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 921 01:00:55,434 --> 01:00:57,130 Tudo bem. Está tudo conectado. 922 01:00:58,089 --> 01:00:59,307 Aí está. 923 01:01:00,918 --> 01:01:02,832 coisa toda. 924 01:01:02,833 --> 01:01:03,615 Você tenta. 925 01:01:03,616 --> 01:01:04,617 OK. 926 01:01:07,446 --> 01:01:08,968 É assim que é feito. 927 01:01:08,969 --> 01:01:09,708 Lá vamos nós. 928 01:01:09,709 --> 01:01:10,928 Oh. 929 01:01:14,322 --> 01:01:15,714 você tenta. 930 01:01:15,715 --> 01:01:16,977 OK. 931 01:01:20,067 --> 01:01:23,897 Oh meu Deus. Você não estava ouvindo. 932 01:01:28,989 --> 01:01:30,468 Espere? É assim que você faz? 933 01:01:30,469 --> 01:01:30,730 Sim, é assim que realmente é feito. 934 01:01:31,949 --> 01:01:33,690 Tudo bem. OK. N-- não. 935 01:01:34,865 --> 01:01:35,778 Ah, idiota! 936 01:01:35,779 --> 01:01:36,735 Deixe-me ir de novo. 937 01:01:36,736 --> 01:01:37,605 Tudo bem. OK. 938 01:01:37,606 --> 01:01:39,216 Tudo bem. 939 01:01:39,217 --> 01:01:40,478 Não, você... você tem que usar o pescoço inteiro. 940 01:01:40,479 --> 01:01:40,566 Tudo bem. Estou tentando, estou tentando. 941 01:02:43,585 --> 01:02:44,978 Você precisa de ajuda com alguma coisa, Acardo? 942 01:02:46,066 --> 01:02:47,502 Pequiño. 943 01:02:49,113 --> 01:02:50,505 Vamos, Mora. 944 01:03:29,544 --> 01:03:31,197 Quer um pouco de chá, Mora? 945 01:03:31,198 --> 01:03:35,593 Eu preferiria algo mais forte, se você tiver, pessoalmente. 946 01:03:35,594 --> 01:03:37,770 Isso mesmo. Você dirige um bar. 947 01:03:39,076 --> 01:03:42,600 Você é um empreendedor, assim como eu. 948 01:03:42,601 --> 01:03:44,558 Não sei se nos colocaria na mesma escala, 949 01:03:44,559 --> 01:03:46,083 mas eu amo meu negócio. 950 01:03:47,345 --> 01:03:48,867 Você poderia ter entrado na linha como o resto 951 01:03:48,868 --> 01:03:53,568 das mulheres da sua família, desapareceram nas sombras. 952 01:03:56,745 --> 01:03:58,530 Mas admiro sua ambição. 953 01:04:00,010 --> 01:04:02,446 Você assumiu toda a sua família e tomou o poder. 954 01:04:02,447 --> 01:04:04,883 É preciso muito mais do que ambição. 955 01:04:06,668 --> 01:04:08,148 Você não tem ideia. 956 01:04:10,498 --> 01:04:13,761 Isso me faz realmente pensar por que você se arriscaria a vir aqui 957 01:04:13,762 --> 01:04:17,765 para minha casa de uma forma tão desrespeitosa. 958 01:04:17,766 --> 01:04:19,680 Tecnicamente, eu estava do outro lado da rua cuidando 959 01:04:19,681 --> 01:04:21,421 meu próprio negócio. 960 01:04:21,422 --> 01:04:22,554 Então por quê? 961 01:04:23,903 --> 01:04:25,599 Tem algo a ver com aquele informante 962 01:04:25,600 --> 01:04:26,644 namorado seu? 963 01:04:26,645 --> 01:04:28,821 - Uh, ele não é meu... - Então por que? 964 01:04:43,967 --> 01:04:45,663 Seu pai e eu conseguimos manter 965 01:04:45,664 --> 01:04:47,708 a paz apesar das nossas diferenças. 966 01:04:47,709 --> 01:04:50,320 Você quer dizer que está administrando fentanil. 967 01:04:50,321 --> 01:04:51,799 É apenas um fluxo de receita. 968 01:04:51,800 --> 01:04:53,279 Não é diferente do que você está fazendo. 969 01:04:53,280 --> 01:04:54,715 Não nos compare com você. 970 01:04:54,716 --> 01:04:57,153 Essa merda é tão suja quanto parece, e você sabe disso. 971 01:04:57,154 --> 01:04:58,416 Talvez. 972 01:05:00,635 --> 01:05:02,723 Mas todos nós lidamos com a morte, de uma forma ou de outra, 973 01:05:02,724 --> 01:05:04,377 você não concorda? 974 01:05:04,378 --> 01:05:05,553 Hum. 975 01:05:06,990 --> 01:05:08,252 Você acha que seu irmão concordaria? 976 01:05:10,210 --> 01:05:12,255 A propósito, sinto muito por ele, mas realmente não teve nada 977 01:05:12,256 --> 01:05:13,647 fazer conosco. 978 01:05:13,648 --> 01:05:15,823 Ele era apenas um cliente, como todo mundo. 979 01:05:15,824 --> 01:05:18,130 Ele não era como qualquer outra pessoa. 980 01:05:18,131 --> 01:05:19,566 Ele era meu. 981 01:05:19,567 --> 01:05:20,655 Oh. 982 01:05:23,093 --> 01:05:23,962 Vingança. 983 01:05:26,966 --> 01:05:28,314 Tão fácil. 984 01:05:28,315 --> 01:05:29,968 Como eu disse, eu estava do outro lado da rua cuidando da minha 985 01:05:29,969 --> 01:05:32,362 próprio negócio quando o homem Bun aqui me agarrou. 986 01:05:32,363 --> 01:05:33,841 Certo. 987 01:05:33,842 --> 01:05:36,627 O pensamento de vítima é tão impróprio para uma mulher forte. 988 01:05:36,628 --> 01:05:37,585 você não acha? 989 01:05:39,109 --> 01:05:41,414 Bem, de qualquer forma, não acho que meu pai 990 01:05:41,415 --> 01:05:42,503 agradeceria. 991 01:06:26,852 --> 01:06:28,722 Você sabe como seria se nossas famílias fossem 992 01:06:28,723 --> 01:06:30,333 para a guerra? 993 01:06:30,334 --> 01:06:32,640 Eu faço. Você? 994 01:06:34,381 --> 01:06:37,209 Acho que nenhum de nós iria gostar muito. 995 01:06:37,210 --> 01:06:38,995 Só um louco faria isso. 996 01:06:40,997 --> 01:06:42,433 Você sabe como os homens nos chamam? 997 01:06:45,088 --> 01:06:46,350 Vadias malucas. 998 01:06:48,917 --> 01:06:50,223 Quão louco você é? 999 01:07:02,931 --> 01:07:05,716 Você está fodendo minha casa e eu não gosto disso. 1000 01:07:05,717 --> 01:07:07,501 Simpatizo completamente. 1001 01:07:28,174 --> 01:07:31,177 Não posso dizer que isso esteja acontecendo exatamente conforme o planejado. 1002 01:07:35,529 --> 01:07:37,096 Não tenho certeza do que você quer dizer. 1003 01:07:39,229 --> 01:07:41,752 Bem, posso ter divulgado que Pete Stryker 1004 01:07:41,753 --> 01:07:43,059 virou. 1005 01:07:44,712 --> 01:07:47,714 Para desestabilizar a nossa organização, você iria agir. 1006 01:07:47,715 --> 01:07:49,455 Seu pai nunca vai parar de me culpar 1007 01:07:49,456 --> 01:07:50,630 pela morte do seu irmão. 1008 01:07:50,631 --> 01:07:52,893 Ele teria vindo atrás de mim mais cedo ou mais tarde. 1009 01:07:52,894 --> 01:07:55,548 Mas não posso dizer que vocês dois idiotas vêm à minha casa 1010 01:07:55,549 --> 01:07:56,810 não tornou tudo muito mais fácil para mim. 1011 01:07:58,248 --> 01:08:01,119 Acho que você subestima o quanto Pete adora seu trabalho. 1012 01:08:01,120 --> 01:08:03,643 Sim, bem, acho que não subestimei como 1013 01:08:03,644 --> 01:08:04,819 muito Pete ama você. 1014 01:08:27,538 --> 01:08:28,626 Merda. 1015 01:08:41,943 --> 01:08:43,770 Seu pai, se ele pudesse ter seguido em frente, 1016 01:08:43,771 --> 01:08:45,163 poderíamos ter evitado toda essa bagunça. 1017 01:08:45,164 --> 01:08:46,904 É realmente uma pena. 1018 01:08:46,905 --> 01:08:48,862 Veja, é aí que você está errado. 1019 01:08:48,863 --> 01:08:50,255 Diga-me. 1020 01:08:50,256 --> 01:08:52,040 A única pena é que deixamos você viver tanto tempo. 1021 01:08:53,607 --> 01:08:55,173 Realmente? 1022 01:08:55,174 --> 01:08:56,522 Realmente. 1023 01:13:35,715 --> 01:13:37,413 Sua puta. 1024 01:15:05,849 --> 01:15:07,807 Quem é a vítima agora, vadia? 1025 01:15:36,270 --> 01:15:38,316 Ei, o que você acha? 1026 01:15:39,317 --> 01:15:40,579 Ah, porra, sim. 1027 01:15:52,460 --> 01:15:53,678 Hum. 1028 01:15:55,072 --> 01:15:57,116 - Hum. - Hum. 1029 01:15:59,250 --> 01:16:00,772 Você sabe que precisaremos de provas de morte, certo? 1030 01:16:02,079 --> 01:16:04,080 Tenho certeza que o mundo inteiro saberá 1031 01:16:04,081 --> 01:16:04,863 sobre isso. 1032 01:16:06,779 --> 01:16:08,346 Vamos, pelo meu pai. 1033 01:16:25,755 --> 01:16:27,669 OK. 1034 01:16:30,673 --> 01:16:32,108 Vamos dar o fora daqui. 1035 01:16:32,109 --> 01:16:33,414 Vamos. 1036 01:17:01,442 --> 01:17:03,487 Formamos uma equipe muito boa. 1037 01:17:03,488 --> 01:17:04,532 Sim, nós fazemos. 1038 01:17:05,795 --> 01:17:07,535 Seria uma pena desistir de nós agora. 1039 01:17:08,972 --> 01:17:11,670 Você é o melhor, Pete. Por que desistir quando você é o melhor? 1040 01:17:13,672 --> 01:17:14,717 Para você, eu faria. 1041 01:17:16,457 --> 01:17:18,720 Deixa você louco por não estar no jogo. 1042 01:17:18,721 --> 01:17:20,374 Vamos, não vamos exagerar. 1043 01:17:23,160 --> 01:17:24,726 Hum. 1044 01:17:24,727 --> 01:17:27,772 Por outro lado, aqui está um pensamento interessante. 1045 01:17:27,773 --> 01:17:32,385 Você e eu contra o mundo, enfrentando todos os tipos 1046 01:17:32,386 --> 01:17:35,040 de idiotas nacionais e internacionais. 1047 01:17:35,041 --> 01:17:38,522 Ah. Bem, isso é emocionante. 1048 01:17:38,523 --> 01:17:41,439 Mas você sabe o que mais é? 1049 01:17:42,570 --> 01:17:44,136 Equilíbrio. 1050 01:17:44,137 --> 01:17:47,749 Como acordar devagar numa manhã de domingo 1051 01:17:47,750 --> 01:17:50,709 ou assistindo a um filme numa sexta à noite, 1052 01:17:52,145 --> 01:17:55,409 jantando do outro lado da mesa com quem você ama. 1053 01:17:57,324 --> 01:17:58,891 Isso é o que é realmente emocionante, Pete, 1054 01:17:59,979 --> 01:18:02,547 quando você crescer e quiser mais. 1055 01:18:04,897 --> 01:18:06,290 Eu quero tentar. 1056 01:18:08,248 --> 01:18:12,295 Não, não, Mora, Mora, estou falando sério. 1057 01:18:12,296 --> 01:18:15,212 Não para você ou qualquer outra pessoa, mas para mim. 1058 01:18:17,649 --> 01:18:19,085 Eu quero que minha vida tenha importância. 1059 01:18:21,218 --> 01:18:24,438 Não quero ser apenas uma estatística na ficha da máfia. 1060 01:18:43,762 --> 01:18:45,242 Aí estão vocês dois. 1061 01:18:46,983 --> 01:18:49,811 Nós matamos Angel, senhor, para você. 1062 01:18:49,812 --> 01:18:51,117 Eu sabia que você faria isso. 1063 01:18:52,728 --> 01:18:54,293 Bem, assim que a notícia sobre você chegar às ruas 1064 01:18:54,294 --> 01:18:56,557 estando sujo, eu sabia que era besteira. 1065 01:18:58,124 --> 01:19:01,039 W-- por que você me atacou? 1066 01:19:01,040 --> 01:19:02,824 Sempre teremos pessoas que duvidam de você 1067 01:19:02,825 --> 01:19:05,740 se você não provar que está limpo. 1068 01:19:05,741 --> 01:19:08,003 Isso faria a organização parecer fraca 1069 01:19:08,004 --> 01:19:09,657 se não fizéssemos você responder por isso. 1070 01:19:11,007 --> 01:19:13,530 E a fraqueza é... 1071 01:19:13,531 --> 01:19:14,792 É o beijo da morte. 1072 01:19:14,793 --> 01:19:17,230 Mas... mas... mas por que você simplesmente não me contou? 1073 01:19:18,666 --> 01:19:21,233 Porque você e todos os outros, incluindo meu pequeno 1074 01:19:21,234 --> 01:19:26,109 Munchkin aqui, tinha que acreditar que era real. 1075 01:19:27,545 --> 01:19:31,201 Era a única maneira de acabar com isso. 1076 01:19:32,811 --> 01:19:33,986 Para finalizar Anjo. 1077 01:19:35,161 --> 01:19:38,163 Então, você sabia que eu iria atrás dela? 1078 01:19:38,164 --> 01:19:39,861 Bem, eu sabia que você iria até Mora em busca de ajuda, 1079 01:19:39,862 --> 01:19:42,080 você sempre faz. 1080 01:19:42,081 --> 01:19:45,258 E eu conheço minha filha e ela é inteligente. 1081 01:19:46,390 --> 01:19:48,826 Ela sabia que seria preciso algo grande para provar 1082 01:19:48,827 --> 01:19:50,480 você está limpo. 1083 01:19:50,481 --> 01:19:53,613 Além disso, ela odeia Angel tanto quanto eu. 1084 01:19:53,614 --> 01:19:55,486 Então, você o usou. 1085 01:19:57,183 --> 01:19:58,314 Hum. 1086 01:19:58,315 --> 01:20:00,447 Das melhores maneiras. 1087 01:20:01,797 --> 01:20:03,406 Nenhum outro filho da puta da nossa família é louco o suficiente 1088 01:20:03,407 --> 01:20:04,756 para fazer o que ele acabou de fazer. 1089 01:20:05,975 --> 01:20:08,063 E permite a negação enquanto você obtém 1090 01:20:08,064 --> 01:20:09,934 sua merda das ruas. 1091 01:20:09,935 --> 01:20:10,979 Gênio, papai. 1092 01:20:10,980 --> 01:20:13,416 - Obrigado. - Realmente? 1093 01:20:16,507 --> 01:20:18,204 Eu também fiz isso por vocês dois. 1094 01:20:19,640 --> 01:20:23,122 Peter, você está jogando sua vida fora. 1095 01:20:25,603 --> 01:20:27,691 Você está perdendo o amor e o respeito de todos 1096 01:20:27,692 --> 01:20:28,780 nesta família. 1097 01:20:30,390 --> 01:20:32,261 Mas o mais importante é que você está perdendo minha filha 1098 01:20:32,262 --> 01:20:34,003 que te ama muito. 1099 01:20:35,831 --> 01:20:39,008 E se a mãe dela servir de referência, 1100 01:20:41,140 --> 01:20:43,926 nada vale isso. 1101 01:20:47,451 --> 01:20:50,932 Mas, senhor, você quase me matou umas 23 vezes. 1102 01:20:50,933 --> 01:20:52,672 Sim, você sabe, eu também estava lá. 1103 01:20:52,673 --> 01:20:54,979 Ah, eu não tive medo. Você é uma víbora, minha querida. 1104 01:20:54,980 --> 01:20:56,894 E Pedro, 1105 01:20:56,895 --> 01:20:59,898 você não morreu 1106 01:21:00,943 --> 01:21:04,424 porque você é o maior. 1107 01:21:06,557 --> 01:21:09,167 Você é o faxineiro mais talentoso que já vi. 1108 01:21:09,168 --> 01:21:12,345 Você é forte, você é inteligente, você é sensível. 1109 01:21:14,782 --> 01:21:16,523 Mas há mais na vida do que isso, meu rapaz. 1110 01:21:18,090 --> 01:21:22,354 Se eu tivesse a mãe e o irmão de Mora de volta, oh, 1111 01:21:22,355 --> 01:21:23,879 o que eu faria diferente? 1112 01:21:26,098 --> 01:21:28,230 Uh... 1113 01:21:28,231 --> 01:21:32,234 você sabe, esta noite me fez olhar para as coisas 1114 01:21:32,235 --> 01:21:34,279 bem diferente. 1115 01:21:39,938 --> 01:21:42,636 Você é tão bem-vindo. 1116 01:21:57,086 --> 01:21:58,130 Eu quero fazer melhor. 1117 01:22:00,306 --> 01:22:01,351 E? 1118 01:22:03,483 --> 01:22:07,530 E eu quero que fiquemos juntos 1119 01:22:07,531 --> 01:22:10,795 como uma família e fazê-lo funcionar. 1120 01:22:13,493 --> 01:22:14,886 Chega de desaparecer. 1121 01:22:16,757 --> 01:22:18,454 E não há mais lixo em minha casa. 1122 01:22:20,065 --> 01:22:22,675 Bem, talvez eu pudesse ser um instrutor de alguma coisa. 1123 01:22:22,676 --> 01:22:24,460 - Um instrutor? - Sim. 1124 01:22:24,461 --> 01:22:27,029 O quê, como um instrutor de matar? 1125 01:22:28,247 --> 01:22:29,770 Não sei se isso é uma coisa, querido. 1126 01:22:31,033 --> 01:22:34,166 Bem, seja o que for, quero fazer funcionar. 1127 01:22:36,125 --> 01:22:40,390 Estou impotente e minha vida se tornou incontrolável. 1128 01:22:42,783 --> 01:22:43,915 Vamos ver o que podemos fazer. 1129 01:22:56,362 --> 01:23:00,278 E assim, eu agora queria aquela merda brega 1130 01:23:00,279 --> 01:23:01,193 na vida. 1131 01:23:02,499 --> 01:23:03,848 Longas caminhadas no parque. 1132 01:23:05,937 --> 01:23:08,157 Cachorrinhos fifi que são femininos. 1133 01:23:09,767 --> 01:23:11,029 E crianças bege. 1134 01:23:13,031 --> 01:23:16,120 Isso é exatamente o que nosso relacionamento precisava, 1135 01:23:16,121 --> 01:23:19,080 para nos reconectarmos fazendo as coisas que amamos e que nos trouxeram 1136 01:23:19,081 --> 01:23:21,343 juntos em primeiro lugar. 1137 01:23:21,344 --> 01:23:23,388 Um reacendimento, se você preferir. 1138 01:23:23,389 --> 01:23:25,956 E isso não acontece há muito tempo. 1139 01:23:25,957 --> 01:23:28,045 Igreja de Billy Joel. 1140 01:23:28,046 --> 01:23:32,484 E PS, casal que mata junto, fica junto. 1141 01:23:32,485 --> 01:23:33,616 Agora, esse é Pete Stryker. 1142 01:23:36,054 --> 01:23:39,231 Oi. Meu nome é Pete e sou um workaholic. 1143 01:23:40,754 --> 01:23:42,451 As coisas estão ótimas. 1144 01:23:42,452 --> 01:23:45,368 Finalmente encontrei algum equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 1145 01:23:46,630 --> 01:23:49,066 Talvez ainda seja um pouco trabalhoso demais, mas... 1146 01:23:49,067 --> 01:23:52,069 Lembre-se, Mora, nada de crosstalk. OK? 1147 01:23:52,070 --> 01:23:53,419 Certo. Desculpe. 1148 01:23:54,986 --> 01:23:58,032 Agora percebo que não estava apenas decepcionando as pessoas 1149 01:23:58,033 --> 01:24:00,600 Eu amo, eu estava me decepcionando. 1150 01:24:02,124 --> 01:24:05,822 Eu estava perseguindo significado através da notoriedade 1151 01:24:05,823 --> 01:24:10,740 e admiração e, no final, tudo isso não tem sentido. 1152 01:24:10,741 --> 01:24:13,003 Sem sentido? Realmente? 1153 01:24:13,004 --> 01:24:13,960 Liliana. 1154 01:24:15,311 --> 01:24:17,442 - Conversa cruzada. - Cale a boca, Rogério. 1155 01:24:17,443 --> 01:24:19,183 Ok, Liliana, talvez precisemos apenas atualizar 1156 01:24:19,184 --> 01:24:20,445 as regras. 1157 01:24:20,446 --> 01:24:21,794 Você quer falar sobre regras, filho da puta? 1158 01:24:21,795 --> 01:24:23,013 Oh. 1159 01:24:23,014 --> 01:24:25,581 Aqueles dois quebraram a porra das regras da família, 1160 01:24:25,582 --> 01:24:28,105 - e ele chama isso de sem sentido? - Amor, lembra do meu sonho? 1161 01:24:28,106 --> 01:24:29,889 Bem, isso significa algo para mim. 1162 01:24:29,890 --> 01:24:31,674 Foi assim mesmo, mas todo mundo estava armado. 1163 01:24:31,675 --> 01:24:33,937 Você derrubou meu chefe sem provocação, 1164 01:24:33,938 --> 01:24:35,678 e agora você tem que pagar. 1165 01:24:35,679 --> 01:24:38,463 Espere um minuto, você trabalhou para Angel? 1166 01:24:38,464 --> 01:24:40,813 Eu fiz, até você colocá-la no chão. 1167 01:24:40,814 --> 01:24:42,728 Agora, posso ver como essas situações podem parecer 1168 01:24:42,729 --> 01:24:44,556 como vida ou morte, mas não vamos deixar nosso trabalho... 1169 01:24:48,126 --> 01:24:49,474 Ah, cale a boca, Rogério. 1170 01:24:51,738 --> 01:24:53,653 Então, você acha que ela trouxe companhia? 1171 01:24:54,741 --> 01:24:56,134 - Merda. - Sim.